1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:45,767 --> 00:03:47,434 - Γεια σου, Ed. - Πού είναι ο Ντοκ Χόλιντεϊ; 4 00:03:47,602 --> 00:03:50,020 Πάνω στο ξενοδοχείο. Σε περίμενε... 5 00:03:50,188 --> 00:03:52,231 Ενημερωθείτε εκεί, τον περιμένω. 6 00:03:52,398 --> 00:03:56,360 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Ed. Όλη η πόλη ξέρει ότι τον περιμένεις τώρα. 7 00:03:56,527 --> 00:03:59,655 - Πριν γίνει άλλη μια δολοφονία... - Απλώς συνεχίστε να σερβίρετε το ποτό σας. 8 00:03:59,822 --> 00:04:01,323 Και μείνε μακριά από την επιχείρησή μου, Shanssey. 9 00:04:01,491 --> 00:04:04,326 Ο αδερφός σου μπήκε εδώ βρωμάει μεθυσμένος, χαλάει για καυγά. 10 00:04:04,494 --> 00:04:07,537 - Ουίσκι. Εκεί πέρα. - Τράβηξε ένα όπλο το Χόλιντεϊ. 11 00:04:11,167 --> 00:04:12,709 Να το έχεις όπως θέλεις, Ed. 12 00:04:12,877 --> 00:04:15,045 Ελέγξτε τα όπλα σας αν θέλετε να μείνετε εδώ. 13 00:04:29,269 --> 00:04:30,936 Αφήστε το μπουκάλι. 14 00:04:35,024 --> 00:04:36,984 Δεν έχεις ευκαιρία, γιατρ. 15 00:04:37,151 --> 00:04:38,819 Ο Μπέιλι έφερε μαζί του δύο άντρες. 16 00:04:38,987 --> 00:04:42,531 Ω, έλα, γλυκιά μου. Ας φύγουμε από εδώ όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 17 00:04:42,699 --> 00:04:46,785 Όλη η πόλη, συμπεριλαμβανομένου αυτού όχι-καλός στρατάρχης, σε ετοιμάζει. 18 00:04:49,747 --> 00:04:53,458 Σωστά ή λάθος, θα σε κρεμάσουν για άλλο φόνο. Το ξέρεις. 19 00:04:54,168 --> 00:04:55,711 Έγγρ. 20 00:04:56,045 --> 00:04:59,131 Α, δεν με ακούς καν. 21 00:05:00,425 --> 00:05:03,677 Τώρα, Κέιτ, κύριε Μπέιλι ήρθε από το Φορτ Γουόρθ... 22 00:05:03,845 --> 00:05:05,637 ...να με δει για ένα θέμα κυρίων. 23 00:05:05,805 --> 00:05:06,847 Ένας κύριος. Hmph. 24 00:05:07,015 --> 00:05:09,641 Δεν θα ήταν φιλόξενο για μένα να φύγω από την πόλη τώρα, έτσι; 25 00:05:09,809 --> 00:05:11,977 Μην ξεκινήσετε αυτή την επιχείρηση κυρίων πάλι μαζί μου. 26 00:05:12,145 --> 00:05:14,229 Ήταν μια καθαρή υπόθεση ηθικής, αλλά... 27 00:05:15,773 --> 00:05:19,318 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι ένα άτομο σαν εσένα δεν θα καταλάβαινε. 28 00:05:20,445 --> 00:05:23,488 Γιατί πρέπει πάντα να με περιποιείσαι σαν να είμαι χώμα; 29 00:05:23,656 --> 00:05:25,407 Δεν είσαι καλύτερος από μένα. 30 00:05:25,575 --> 00:05:28,535 - Αυτό είναι συζητήσιμο. - Α, είναι; 31 00:05:28,953 --> 00:05:31,288 Εσύ κι εκείνη η μανόλια που στάζει. 32 00:05:31,456 --> 00:05:33,248 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Doc Holliday. 33 00:05:33,416 --> 00:05:37,127 Όλοι τους φανταχτερά ρούχα και αυτή την έξυπνη συζήτηση μη σε κάνω κύριο. 34 00:05:37,295 --> 00:05:40,339 Είσαι χώμα, όπως κι εγώ... 35 00:05:40,506 --> 00:05:43,925 ...και βαρέθηκα να ακούω για τη φυτεία της Τζόρτζια... 36 00:05:44,093 --> 00:05:46,094 ...και όλοι αυτοί οι κρίνος-λευκοί φίλοι σου. 37 00:05:46,262 --> 00:05:49,598 Έχουν φύγει όλοι τώρα. Έχουν φύγει όλοι! 38 00:05:52,685 --> 00:05:54,353 Ναι, είναι. 39 00:05:55,271 --> 00:05:56,521 Εδώ είμαι μαζί σας. 40 00:05:57,273 --> 00:05:59,816 Η οικογένειά σου έξυσε το βαρέλι αφού ο πόλεμος τους εξαφάνισε... 41 00:05:59,984 --> 00:06:02,694 ...για να σας στείλω μέσω της οδοντιατρικής σχολής. Χεχ. 42 00:06:02,862 --> 00:06:04,738 Σίγουρα πήγες καλά. 43 00:06:04,906 --> 00:06:07,491 Θα ήταν πραγματικά περήφανοι για σένα. 44 00:06:17,043 --> 00:06:20,337 Μην αναφέρεις ποτέ ξανά την οικογένειά μου. 45 00:06:21,005 --> 00:06:22,589 Α, παρακαλώ... 46 00:06:25,093 --> 00:06:27,052 Γιατρέ, παρακαλώ. 47 00:06:28,388 --> 00:06:30,013 Ξεχάστε τον Μπέιλι. 48 00:06:30,181 --> 00:06:33,100 Ας φύγουμε από εδώ όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 49 00:06:35,019 --> 00:06:36,186 Ίσως... 50 00:06:36,354 --> 00:06:39,439 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε ακόμη και στο Laredo όπως είπες... 51 00:06:39,607 --> 00:06:41,400 ...και κάνε κάτι για αυτόν τον βήχα σου. 52 00:06:41,567 --> 00:06:42,818 Επιδεινώνεται συνεχώς. 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,987 Η ανησυχία σου για την υγεία μου με αγγίζει βαθιά. 54 00:06:46,155 --> 00:06:47,823 Ξέρεις πώς νιώθω για σένα. 55 00:06:47,990 --> 00:06:49,866 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 56 00:06:54,038 --> 00:06:55,414 δεν ξερω... 57 00:06:55,581 --> 00:06:58,041 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σου συνέβαινε κάτι. 58 00:06:58,209 --> 00:07:01,169 Θα έχανες το εισιτήριο για το γεύμα σου, έτσι δεν είναι; 59 00:07:01,879 --> 00:07:04,381 Δεν είναι ωραίο να μου το λες αυτό, γιατρέ. 60 00:07:04,549 --> 00:07:06,758 Ήμουν καλός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 61 00:07:07,009 --> 00:07:10,011 Γιατί δεν με σκέφτεσαι μια στο τόσο; 62 00:07:14,892 --> 00:07:17,561 Εντάξει, πήγαινε στο Shanssey's και πες τους ότι θα είμαι εκεί αργότερα. 63 00:07:17,728 --> 00:07:20,689 - Σε παρακαλώ, μην πας εκεί. -Κάνε όπως σου λέω. 64 00:07:27,780 --> 00:07:29,573 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 65 00:08:33,012 --> 00:08:34,763 Γεια σου Wyatt. 66 00:08:35,515 --> 00:08:37,265 Cotton Wilson. 67 00:08:37,975 --> 00:08:40,018 Πέρασε πολύς καιρός. 68 00:08:42,063 --> 00:08:44,189 Φίλε, είμαι κουρασμένος. 69 00:08:46,901 --> 00:08:48,360 Ελπίζω να έχεις καλά νέα για μένα. 70 00:08:48,528 --> 00:08:51,154 Ο Άικ Κλάντον πέρασε από εδώ πριν από τρεις μέρες με κατεύθυνση ανατολικά. 71 00:08:51,322 --> 00:08:52,364 Waco, νομίζω. 72 00:08:52,532 --> 00:08:53,990 Ο Τζόνι Ρίνγκο ήταν μαζί του. 73 00:08:54,158 --> 00:08:56,451 Περπατήστε με κατεύθυνση ανατολικά; Δεν πήρες το τηλεγράφημά μου; 74 00:08:56,619 --> 00:08:58,328 το πήρα. 75 00:08:59,580 --> 00:09:01,206 Γιατί δεν τον κράτησες; 76 00:09:02,083 --> 00:09:05,293 Δεν έχω καυγά με τον Άικ Κλάντον. Τίποτα να τον κρατήσει. 77 00:09:07,838 --> 00:09:09,589 Τίποτα να τον κρατάς; 78 00:09:09,757 --> 00:09:12,175 Γιατί ρε φίλε, έχει δεκάδες κατηγορίες εναντίον του. 79 00:09:12,343 --> 00:09:15,011 Το έπαιξα όλο αυτό οπότε θα τον αναγκάσουν να μπει στον Γκρίφιν. 80 00:09:15,179 --> 00:09:18,181 Σκέφτηκα αν υπήρχε ένας άντρας στο Τέξας ποιος θα μπορούσε να τον σταματήσει, θα ήσουν ο άντρας. 81 00:09:18,349 --> 00:09:20,892 Τώρα, μην πάτε να πάρετε Το αίμα σου ζεστάθηκε, Γουάιατ. 82 00:09:23,479 --> 00:09:25,689 Cotton, είναι ο Wyatt Earp με τον οποίο μιλάς. 83 00:09:25,856 --> 00:09:29,025 Πριν από δέκα χρόνια, σε έβλεπα να περπατάς μόνος σε ένα σαλούν στην Οκλαχόμα Σίτι... 84 00:09:29,193 --> 00:09:32,404 ...και νοκ άουτ τρία από τα πιο γρήγορα όπλα στην επικράτεια. 85 00:09:32,822 --> 00:09:35,532 Δέκα χρόνια είναι πολύς καιρός. 86 00:09:35,700 --> 00:09:37,784 Γερνάω, υποθέτω. 87 00:09:45,042 --> 00:09:47,294 Μου το είπε ποτέ κανείς ότι ο Cotton Wilson είχε κιτρινίσει... 88 00:09:47,461 --> 00:09:49,838 ...Θα τον έλεγα ψεύτη. - Δεν έχεις δικαίωμα να μου το πεις αυτό. 89 00:09:50,006 --> 00:09:52,257 Έχω σκύψει τα κεφάλια με τις πιο σκληρές συμμορίες στα σύνορα. 90 00:09:52,425 --> 00:09:55,927 Τότε γιατί δεν σταματήσατε τον Ρίνγκο και τον Κλάντον; Γιατί δεν το έκανες; 91 00:09:57,430 --> 00:10:00,390 Αν δεν αντέχεις άλλο, παραδώστε το σήμα σας. 92 00:10:05,354 --> 00:10:07,105 Δώστε το σήμα μου. 93 00:10:08,482 --> 00:10:13,528 Είμαι νομικός εδώ και 25 χρόνια. Δούλεψε κάθε κόλαση στην επικράτεια. 94 00:10:14,405 --> 00:10:16,740 Ξέρεις τι έχω να δείξω γι' αυτό; Δωμάτιο 12$ το μήνα... 95 00:10:16,907 --> 00:10:20,619 ...στο πίσω μέρος μιας καταπράσινης πανσιόν και ένα τσίγκινο αστέρι. 96 00:10:21,203 --> 00:10:25,957 Νομίζεις ότι μου αρέσει να κλείνω σε ένα μέρος σαν αυτό; Είναι το τέλος της γραμμής για μένα, Γουάιατ. 97 00:10:26,125 --> 00:10:30,086 Θα σου συμβεί κάποια μέρα, όπως ακριβώς συμβαίνει σε όλους μας. 98 00:10:42,141 --> 00:10:44,934 Πού είναι εκείνος ο κιτρινόψυχος; 99 00:10:45,102 --> 00:10:46,853 Σιγά, Ed. 100 00:10:47,021 --> 00:10:48,521 Ο Χόλιντεϊ προσπαθεί μόνο να σε εξοργίσει. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,940 Τι πιστεύετε ότι κρατάει το Holliday; 102 00:10:51,108 --> 00:10:52,859 Ο γιατρός θα τους κάνει να κουνηθούν λίγο. 103 00:10:56,614 --> 00:10:59,157 Γουάιατ Ερπ. Γιατί, παλιό όπλο. 104 00:10:59,325 --> 00:11:01,368 Γιατί δεν μας ενημέρωσες πήγαινες στην πόλη; 105 00:11:01,535 --> 00:11:02,952 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιάννη. - Γεια σου στρατάρχη. 106 00:11:03,120 --> 00:11:04,496 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 107 00:11:07,124 --> 00:11:08,416 Πούρο; 108 00:11:10,878 --> 00:11:12,420 Θα γίνω όπλο. 109 00:11:12,588 --> 00:11:16,132 Σίγουρα έχεις κάνει πολύ δρόμο από τις μέρες του σιδηροδρόμου στο Cheyenne. 110 00:11:16,300 --> 00:11:18,802 Ellsworth, Wichita, τώρα Dodge City. 111 00:11:18,969 --> 00:11:22,597 Αστείο, ποτέ δεν σε υπολόγισα για νομοθέτη. Ήσουν πάντα αρκετά απερίσκεπτος και άγριος. 112 00:11:22,765 --> 00:11:24,808 Ούτε ποτέ σκέφτηκα τον εαυτό μου για νομοθέτη. 113 00:11:24,975 --> 00:11:26,434 Διορθώστε μια ωραία μπριζόλα για τον κύριο Ερπ. 114 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 - Ναι, κύριε. - Το προσωπικό μου απόθεμα. 115 00:11:28,979 --> 00:11:31,773 - Πώς είναι τα αδέρφια; - Ωραία. Ο Βίρτζιλ και ο Μόργκαν είναι παντρεμένοι. 116 00:11:31,941 --> 00:11:33,775 Ο Virgil και ο Morgan παντρεύτηκαν; Τι ξέρεις; 117 00:11:33,984 --> 00:11:36,361 Γιάννη, χρειάζομαι βοήθεια. 118 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα. 119 00:11:38,072 --> 00:11:40,949 Ike Clanton και Johnny Ringo πέρασε από εδώ πριν από τρεις μέρες. 120 00:11:41,117 --> 00:11:42,701 Κέρδισαν μια ντουζίνα κατηγορίες εναντίον τους. 121 00:11:42,868 --> 00:11:45,078 Τηλεγραφώ στον Κότον να τα κρατήσει, αλλά με σταύρωσε. 122 00:11:45,246 --> 00:11:47,122 Το βαμβάκι γλίστρησε πολύ. 123 00:11:47,289 --> 00:11:50,166 -Ξέρεις τίποτα; -Μακάρι να το έκανα, αλλά... 124 00:11:50,334 --> 00:11:51,543 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 125 00:11:51,711 --> 00:11:54,379 Ο Doc Holliday έπαιξε πόκερ μαζί τους. Ίσως άκουσε κάτι. 126 00:11:54,547 --> 00:11:57,590 Μικρή αρκούδα! Μικρή αρκούδα! 127 00:11:57,758 --> 00:12:00,218 Ας πιούμε ένα αξιοπρεπές ουίσκι εδώ γύρω! 128 00:12:02,596 --> 00:12:05,348 Εντ Μπέιλι. Ο Doc Holliday σκότωσε τον αδελφό του. 129 00:12:05,516 --> 00:12:08,226 Ο τύπος το παρακαλούσε. Μπήκε μεθυσμένος, απατούσε χαρτιά. 130 00:12:08,394 --> 00:12:11,896 Τράβηξε ένα όπλο στον Doc. Συναντήσατε ποτέ τη Χόλιντεϊ; 131 00:12:12,064 --> 00:12:13,982 Διασχίσαμε μονοπάτια μια φορά. Τότε ήταν οδοντίατρος. 132 00:12:14,150 --> 00:12:18,528 Ξέρεις, δεν έχω δει ακόμα τον τύπο να τσακώνεται. Το πρόβλημα φαίνεται να τον βρίσκει φυσικά. 133 00:12:18,738 --> 00:12:21,114 Έχει γίνει έτσι κάθε επίδοξος ένοπλος στα σύνορα... 134 00:12:21,282 --> 00:12:24,451 ...θέλει την τιμή να τον βάλεις στο Boot Hill. 135 00:12:24,618 --> 00:12:27,704 Ξέρεις πώς είναι όταν ένας άντρας αποκτά φήμη. 136 00:12:27,872 --> 00:12:29,247 Σίγουρα το κάνω. 137 00:12:29,749 --> 00:12:32,250 Πού είναι ο Χόλιντεϊ; Καλύτερα να πάω κοντά του όσο είναι καλό. 138 00:12:32,418 --> 00:12:35,003 - Είναι στο ξενοδοχείο. - Κρατήστε τη μπριζόλα ζεστή. θα επιστρέψω. 139 00:12:35,171 --> 00:12:38,131 Δεν σου λείπουν πολλά. Είναι Longhorn. 140 00:13:08,829 --> 00:13:10,371 Διακοπές. 141 00:13:12,625 --> 00:13:14,959 Κάτσε κάτω. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι ακριβώς όπως ήσουν προσκεκλημένος. 142 00:13:16,337 --> 00:13:18,046 -Δεν ξέρω αν θυμάσαι... - Γουάιατ Ερπ. 143 00:13:18,214 --> 00:13:20,465 Σου έβγαλα ένα δόντι πριν από 10 χρόνια. 144 00:13:21,509 --> 00:13:25,053 Αν ήξερα πότε σε είχα στην καρέκλα αυτό που θα αποδεικνύεσαι, εγώ... Χε. 145 00:13:25,638 --> 00:13:28,181 Ακούω ότι έχετε κάνει ένα νέο επάγγελμα. 146 00:13:28,390 --> 00:13:32,477 - Είναι πολύ κακό. Ήσουν καλός οδοντίατρος. - Ο βήχας μου δεν άρεσε στους ασθενείς μου. 147 00:13:35,689 --> 00:13:36,731 Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες. 148 00:13:37,817 --> 00:13:39,984 Το όνομα αυτού του παιχνιδιού είναι πασιέντζα. 149 00:13:41,821 --> 00:13:44,656 - Είμαι σε θέση να κάνω ένα μικρό εμπόριο αλόγων. - Καλησπέρα, κύριε Ερπ. 150 00:13:44,824 --> 00:13:49,452 - Ξέρω κάτι που θα σε ενδιέφερε. - Δεν ξέρεις κάτι που θα με ενδιέφερε. 151 00:13:53,958 --> 00:13:56,751 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σας πω ότι ο Ed Bailey... 152 00:13:57,419 --> 00:13:59,671 ...έχει ένα μικρό Derringer κρυμμένο στην μπότα του. 153 00:14:00,130 --> 00:14:02,215 - Αριστερά ή δεξιά; - Αριστερά. 154 00:14:03,175 --> 00:14:05,718 Θα έλεγα ότι ήταν καλή πληροφορία. Ο Μπέιλι είναι αριστερόχειρας. 155 00:14:06,470 --> 00:14:08,888 Ike Clanton και Johnny Ringo πέρασε από εδώ πριν από τρεις μέρες. 156 00:14:09,056 --> 00:14:10,849 Έπαιξες χαρτιά. Σε ποια κατεύθυνση πήγαιναν; 157 00:14:11,016 --> 00:14:13,351 - Με δέρνει. - Νόμιζα ότι κάναμε συμφωνία. 158 00:14:13,519 --> 00:14:15,895 Αυτό είπες. Δεν έκανα καμία συμφωνία. 159 00:14:16,063 --> 00:14:20,316 - Μα ξέρεις πού πήγαν, έτσι δεν είναι; - Κοίτα, διακόπτεις το παιχνίδι μου. 160 00:14:36,417 --> 00:14:38,668 Έχετε ένα μεγάλο μίσος για το νόμο, έτσι δεν είναι; 161 00:14:38,836 --> 00:14:40,628 Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο δεν πρέπει; 162 00:14:40,796 --> 00:14:42,964 Ο αδελφός σου ο Μόργκαν με έσκασε από το Deadwood πέρυσι... 163 00:14:43,132 --> 00:14:45,800 ...και κατασχέθηκαν 10.000 $ από τα χρήματά μου. 164 00:14:45,968 --> 00:14:50,930 Χμμ. Στην πραγματικότητα, έχετε αδέρφια στρατολογώντας παντού στα σύνορα, έτσι δεν είναι; 165 00:14:52,224 --> 00:14:53,933 Θα σε ξαναδώ, Χόλιντεϊ... 166 00:14:54,101 --> 00:14:56,019 ...αν είσαι τριγύρω. 167 00:15:12,036 --> 00:15:14,495 - Τι ανακάλυψες; - Ούτε ένα πράγμα. 168 00:15:14,663 --> 00:15:18,333 Πιστεύω ότι κατευθύνθηκαν προς το Tombstone. Ο γέρος του Άικ έχει ένα μεγάλο ράντσο εκεί. 169 00:15:18,500 --> 00:15:19,542 Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 170 00:15:19,710 --> 00:15:22,045 Δεν είναι στρατάρχης ο αδελφός σου Βιργίλιος στο Tombstone; 171 00:15:22,212 --> 00:15:25,965 Αυτό είναι σωστό. Του έστειλα τηλεγράφημα ρωτώντας τον να τον προσέχει για κάθε ενδεχόμενο. 172 00:15:26,133 --> 00:15:29,010 - Τι θα κάνεις; - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 173 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Το μονοπάτι είναι παγωμένο. 174 00:15:31,347 --> 00:15:33,806 Επιστρέφω για το Dodge City το πρωί. 175 00:16:12,221 --> 00:16:13,930 - Κύριε Χόλιντεϊ. - Ναι; 176 00:16:14,098 --> 00:16:16,557 Θα θέλατε να τακτοποιήσετε τον λογαριασμό σας τώρα; 177 00:16:17,226 --> 00:16:21,187 Τι εννοώ, κύριε, είναι ότι δεν το ξέραμε είτε κάνατε check out είτε όχι. 178 00:16:22,856 --> 00:16:25,525 Θα έχετε λέξη σε 15 λεπτά. 179 00:16:57,516 --> 00:16:59,350 Γιατρέ, μπαίνεις σε ένα στοιβαγμένο κατάστρωμα. 180 00:16:59,518 --> 00:17:04,689 Αν ο Μπέιλι δεν σε καταλάβει, θα το κάνει ο στρατάρχης. Θα ήταν έξυπνο να φύγεις όσο μπορείς. 181 00:17:06,775 --> 00:17:08,609 Συμπεριφέρεσαι σαν να θέλεις να σκοτωθείς. 182 00:17:13,073 --> 00:17:14,949 Ίσως το κάνω. 183 00:17:18,620 --> 00:17:21,330 Χόλιντεϊ, ας ελέγξουμε το όπλο σου. 184 00:17:39,933 --> 00:17:42,685 Βράδυ, Χάρι. Το συνηθισμένο. 185 00:17:42,853 --> 00:17:44,103 Ναι, κύριε. 186 00:17:47,566 --> 00:17:51,360 Καταλαβαίνω ότι είναι ένας κύριος μέσα από το Φορτ Γουόρθ για να με δεις. 187 00:17:53,322 --> 00:17:56,741 Αυτός ο κύριος έπρεπε να είχε διδάξει τον αδερφό του καλύτερα από το να ασχοληθείς με ένα σημαδεμένο κατάστρωμα. 188 00:17:58,285 --> 00:18:03,539 Αν τύχει να το δεις αυτό, κύριε, πες του ότι θα τον περιμένω στο Boot Hill. 189 00:18:05,334 --> 00:18:09,420 Θα έχει μόνο μία κατεύθυνση να ταξιδέψει από εκεί: κάτω. 190 00:18:12,758 --> 00:18:15,259 Έλα να το σκεφτείς... 191 00:18:15,761 --> 00:18:16,886 ...δεν είναι καθόλου κύριος. 192 00:18:17,054 --> 00:18:19,305 Είναι γιος μιας κιτρινοκοιλιακής χοιρομητέρας. 193 00:18:32,736 --> 00:18:35,238 Εντάξει, γιατρ. Πάμε. 194 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Α, αμέσως μετά. 195 00:18:38,492 --> 00:18:41,119 - Ποια είναι η χρέωση; - Θα σκεφτούμε ένα. 196 00:18:41,286 --> 00:18:43,162 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 197 00:18:45,457 --> 00:18:47,416 Ευχαριστώ, Χάρι. 198 00:18:52,840 --> 00:18:55,716 Εντάξει, πάρε τον από εδώ. Όλα τελείωσαν, παιδιά. Σπάστε το. 199 00:18:55,884 --> 00:18:58,010 Έλα, ανέβα στο μπαρ. Δωρεάν ποτά στο σπίτι. 200 00:18:58,720 --> 00:18:59,887 Δώσε μου λίγη μπύρα, μπάρμαν. 201 00:19:01,723 --> 00:19:04,225 Είναι πάντα ένα χάος μετά από έναν φόνο. 202 00:19:04,893 --> 00:19:06,936 Φαίνεται ότι ο Doc χάλασε τη διασκέδαση όλων. 203 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 Είναι τρελός, αλλά έχει νεύρα, άφθονο νεύρο. 204 00:19:09,106 --> 00:19:11,607 Shanssey, κύριε Ερπ, τι θα κάνεις για αυτό; 205 00:19:11,775 --> 00:19:14,360 Είδατε τι έγινε. Δεν είχαν δικαίωμα να βγάλουν τον Ντοκ. 206 00:19:14,528 --> 00:19:16,362 Κάτι θα του κάνουν, Το ξέρω. 207 00:19:16,530 --> 00:19:19,073 - Kate Fisher, φίλη του Doc. - Θα τον πλαισιώσουν. Το είδες. 208 00:19:19,241 --> 00:19:21,784 - Ο Μπέιλι τράβηξε ένα όπλο πάνω του. - Περιμένετε, δεσποινίς Φίσερ. Χαλαρώστε. 209 00:19:21,952 --> 00:19:23,995 Γιατί δεν χαλαρώνεις και να το χειριστεί ο νόμος; 210 00:19:24,163 --> 00:19:25,538 Δεν υπάρχει νόμος σε αυτή την πόλη. 211 00:19:25,706 --> 00:19:27,957 Ποτέ δεν είδα άνθρωπο να ζητιανεύει περισσότερο για να του ξεσπάσει το μυαλό. 212 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 - Σε παρακαλώ, πρέπει να τον βοηθήσεις. - Ο Doc Holliday δεν με αφορά. 213 00:19:30,836 --> 00:19:32,670 - Παρακαλώ, κύριε. - Δεν θέλω κανένα μέρος του. 214 00:19:32,838 --> 00:19:34,338 Δεν τον συμπαθώ καν. 215 00:19:34,506 --> 00:19:36,382 λυπάμαι. Καληνύχτα. 216 00:19:40,846 --> 00:19:44,432 Κέιτ, μπορώ να έχω ένα ζευγάρι από σέλα άλογα που γύρο πίσω από το ξενοδοχείο. 217 00:19:44,600 --> 00:19:46,100 Είναι όσο μπορώ να κάνω. 218 00:19:46,268 --> 00:19:49,061 Με το αίσθημα εναντίον του Doc, Δεν θα έμενα στην επιχείρηση για 10 λεπτά... 219 00:19:49,229 --> 00:19:51,022 ...αν ήξεραν ότι θα τον βοηθούσα. 220 00:19:53,233 --> 00:19:54,734 Δέκα, παρακαλώ. 221 00:20:15,631 --> 00:20:17,965 - Ο Wilson μένει εδώ; - Γιατί, όχι, κύριε. 222 00:20:18,133 --> 00:20:20,968 Απλώς κρατούν τον Doc Holliday επάνω στο δωμάτιό του. 223 00:20:21,136 --> 00:20:22,595 Ω. 224 00:21:06,431 --> 00:21:08,182 -Κύριε Ερπ... -Κοιτάξτε, δεσποινίς Φίσερ, σας είπα... 225 00:21:08,350 --> 00:21:09,558 ...δεν είναι δική μου δουλειά. 226 00:21:09,726 --> 00:21:12,561 δεν με νοιάζει. Υπάρχει όχλος λιντσαρίσματος ξεκινώντας απέναντι. 227 00:21:12,729 --> 00:21:14,605 Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 228 00:21:17,484 --> 00:21:19,652 Μην κάνετε καμία διαφορά αν ο Doc είναι σωστός ή λάθος. 229 00:21:19,820 --> 00:21:22,822 Δεν του αξίζει να τον κρεμάσουν από μια αγέλη ζώων. 230 00:22:20,047 --> 00:22:21,088 Φεύγεις από εδώ. 231 00:22:21,256 --> 00:22:23,924 Από πότε πήρες για τη διάσωση παικτών που βρίσκονται σε κίνδυνο; 232 00:22:24,092 --> 00:22:27,219 Μην το παίρνεις προσωπικά, γιατρ. Απλώς δεν μου αρέσουν τα λιντσαρίσματα. 233 00:22:31,016 --> 00:22:33,726 - Τι περιμένουμε; - Όχι ακόμα. 234 00:22:42,110 --> 00:22:44,820 Θα έλεγα ότι τώρα είναι μια πολύ καλή στιγμή. 235 00:23:06,259 --> 00:23:08,719 Γεια σου! Ο αχυρώνας του Γιώργου! 236 00:23:24,694 --> 00:23:27,113 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε, κατέβα τις πίσω σκάλες. 237 00:23:27,280 --> 00:23:29,115 Πολύ υποχρεωμένος, στρατάρχη. 238 00:23:32,661 --> 00:23:34,620 Θα τα πούμε στο Dodge City και ευχαριστω καταλλήλως. 239 00:23:34,788 --> 00:23:37,998 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε δεόντως μένοντας εκτός Dodge City. 240 00:25:09,591 --> 00:25:11,050 Ουάου! 241 00:25:24,856 --> 00:25:26,065 Τι λέτε για αυτό; 242 00:25:32,614 --> 00:25:34,865 Λίγο παράταιρο για το Dodge City, δεν θα έλεγες; 243 00:25:35,033 --> 00:25:36,534 Αυτό είναι αυστηρά πράγματα της μεγάλης πόλης. 244 00:25:37,244 --> 00:25:39,578 Φαίνεται ότι θα μείνει για λίγο. Πήρε ένα μπαούλο. 245 00:25:45,001 --> 00:25:46,961 Πρέπει να πάω σε μια πόζα. 246 00:25:47,128 --> 00:25:50,130 Για αυτό ήρθα να σε δω. Ο Chief Dull Knife είναι ξανά σε έξαρση. 247 00:25:50,298 --> 00:25:53,842 - Θα πρέπει να δανειστώ τους βουλευτές σας. - Πάντα σου λείπουν άντρες. 248 00:25:55,053 --> 00:25:56,554 - Ποιο είναι το κορίτσι; - Ναι, ποιο είναι το κορίτσι; 249 00:25:56,721 --> 00:25:58,264 Κορίτσι; Τι κορίτσι; 250 00:26:02,519 --> 00:26:03,811 Ω. 251 00:26:03,979 --> 00:26:06,397 Ήμουν πολύ απασχολημένος να το μάθω αυτός ο Doc Holliday και η κυρία του... 252 00:26:06,565 --> 00:26:08,107 ...μόλις έκανα check in στο Dodge House. 253 00:26:08,275 --> 00:26:09,817 Doc Holliday; 254 00:26:09,985 --> 00:26:11,694 Του είπα να μείνει μακριά από το Dodge City. 255 00:26:11,861 --> 00:26:13,612 Καλύτερα να πάω εκεί πριν ξεμπλέξει. 256 00:26:13,780 --> 00:26:15,322 Θα μου δανείσεις τους βουλευτές σου; 257 00:26:15,490 --> 00:26:19,243 Εντάξει, αλλά θα πρέπει να κρατήσω τον Τσάρλι εδώ μαζί μου. Μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα αγόρια. 258 00:26:19,494 --> 00:26:21,495 Μην ξεχάσετε να επιστρέψετε πριν από εκείνα τα βοοειδή. 259 00:26:21,663 --> 00:26:24,582 Ξέρετε πώς ανεβαίνουν οι επιχειρήσεις όταν οι αγελάδες χτύπησαν την πόλη. 260 00:26:32,382 --> 00:26:34,717 Μάριο, πήγαινε έξω και πάρε λίγο καθαρό αέρα. 261 00:26:37,637 --> 00:26:39,430 Η επιτροπή υποδοχής του δημάρχου, ε; 262 00:26:39,598 --> 00:26:42,224 Νόμιζα ότι σου είπα να μείνει έξω από το Dodge City. 263 00:26:42,392 --> 00:26:44,768 Μου αρέσει το κοφτερό ξυράφι, έτσι δεν είναι; 264 00:26:44,936 --> 00:26:46,854 Φροντίζεις το ξύρισμα; 265 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 Υπάρχει μια σκηνή για την Abilene το πρωί. 266 00:26:52,277 --> 00:26:54,737 - Θέλω να είσαι σε αυτό. - Δεν μπορώ. 267 00:26:54,904 --> 00:26:57,615 Ο στρατάρχης της Abilene με έστειλε εδώ. 268 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Στην πραγματικότητα, εύχομαι σε κάποιον θα σας έγραφα παιδιά μια νέα ομιλία. 269 00:27:01,369 --> 00:27:03,704 Είχα το ίδιο στις τελευταίες πέντε πόλεις. 270 00:27:03,872 --> 00:27:06,749 Εντάξει, θα μείνετε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας μέχρι μεθαύριο. 271 00:27:06,916 --> 00:27:09,209 Θα σε συνοδεύσω προσωπικά προς το τρένο με κατεύθυνση δυτικά. 272 00:27:09,377 --> 00:27:12,296 Wyatt, πρέπει να αντιμετωπίσουμε ένα δύσκολο γεγονός. 273 00:27:12,464 --> 00:27:16,258 Είμαι σε κατάσταση πλήρους οικονομικής κατάρρευσης. 274 00:27:16,760 --> 00:27:18,802 Δεν έχω ούτε την τιμή του εισιτηρίου. 275 00:27:18,970 --> 00:27:21,680 Η Shanssey μου είπε ότι είχες αρκετά χρήματα εκεί πίσω στο Γκρίφιν. 276 00:27:21,848 --> 00:27:25,392 Η Shanssey πρέπει να ξέρει. Είχε 10.000 δικά μου στο χρηματοκιβώτιο του. 277 00:27:25,560 --> 00:27:27,061 Ξέρεις τι έκανε αυτός ο γιος του όπλου; 278 00:27:27,228 --> 00:27:29,563 Θυμάστε ότι έπρεπε να φύγω από την πόλη μάλλον βιαστικά. 279 00:27:29,731 --> 00:27:33,192 Αυτά τα δύο άλογα στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου μου κόστισε 5000 το τεμάχιο. 280 00:27:33,360 --> 00:27:35,819 Τώρα, τι γίνεται με αυτό; Πετσέτα, παρακαλώ. 281 00:27:38,031 --> 00:27:39,782 Ω, ευχαριστώ. Χεχ. 282 00:27:40,575 --> 00:27:44,495 Όλοι δίνουν μια τόσο περίεργη αξία στη ζωή μου. 283 00:27:46,373 --> 00:27:47,873 Πες, Γουάιτ... 284 00:27:48,958 --> 00:27:52,252 ...πόσα κερδίζετε, περίπου 100 το μήνα και 2 δολάρια η σύλληψη; 285 00:27:53,421 --> 00:27:56,715 - Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις; - Ω, όχι. Όχι εσύ. 286 00:27:56,883 --> 00:28:00,552 Νιώθω υποχρεωμένος να σου προσφέρω μια ειλικρινής επιχειρηματική πρόταση. 287 00:28:02,305 --> 00:28:03,597 Αυτό δεν είναι κακό. 288 00:28:03,765 --> 00:28:05,724 - Έχετε αποταμιεύσει χρήματα; - Μερικοί. 289 00:28:05,892 --> 00:28:08,560 Θέλετε να αγοράσετε ένα μικρό ράντσο ή ένα εξοχικό κατάστημα κάποια μέρα, ε; 290 00:28:08,728 --> 00:28:10,354 Λοιπόν, θα σας διευκολύνω. 291 00:28:10,522 --> 00:28:14,108 Με ποντάρεις 1000$ και θα μοιράσω τα κέρδη μου. 292 00:28:14,317 --> 00:28:16,819 Έρχονται οι καουμπόηδες και το διακύβευμα θα είναι μεγάλο. 293 00:28:16,986 --> 00:28:18,153 Πενήντα πενήντα, ε; 294 00:28:18,321 --> 00:28:22,491 Στην πραγματικότητα, οποιοσδήποτε αριθμός ανθρώπων θα χαρώ να με υποστηρίξεις για το 10 τοις εκατό... 295 00:28:22,659 --> 00:28:24,535 ...αλλά μου αρέσεις, Γουάιατ Ερπ. 296 00:28:24,703 --> 00:28:26,829 Μου αρέσει το κόψιμο σου. 297 00:28:27,038 --> 00:28:28,747 Γιατί τόσο γενναιόδωρη με τη διάσπαση; 298 00:28:29,749 --> 00:28:30,791 Κοίτα, ένας κουρέας το χρειάζεται αυτό. 299 00:28:30,959 --> 00:28:32,876 Είσαι νομικός, χρειάζεσαι όπλο. Είμαι τζογαδόρος. 300 00:28:33,044 --> 00:28:35,337 Τα χρήματα είναι απλώς ένα εργαλείο του εμπορίου μου. 301 00:28:35,922 --> 00:28:37,589 Φυσικά θα εγγυηθείς ότι δεν θα χάσεις; 302 00:28:38,967 --> 00:28:40,175 Δεν χάνω ποτέ. 303 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Βλέπετε, το πόκερ παίζεται από απελπισμένους άντρες που λατρεύουν τα χρήματα. 304 00:28:43,096 --> 00:28:45,889 Δεν χάνω, γιατί δεν έχω τίποτα να χάσω, συμπεριλαμβανομένης της ζωής μου. 305 00:28:46,057 --> 00:28:47,099 Είναι συμφωνία; 306 00:28:48,560 --> 00:28:51,311 Απ' όλη τη χαμηλωμένη χολή. 307 00:28:53,064 --> 00:28:55,858 Απλώς θα πρέπει να με ποντάρεις σε ένα σιδηροδρομικό εισιτήριο. 308 00:29:03,116 --> 00:29:06,118 Χόλιντεϊ, έχω κάνει ανόητα πράγματα στη ζωή μου. 309 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 Είμαι έτοιμος να κάνω άλλο. 310 00:29:09,080 --> 00:29:11,081 Θα σε αφήσω να μείνεις στην πόλη. 311 00:29:13,251 --> 00:29:15,169 Γιατί τόσο γενναιόδωρος; 312 00:29:15,336 --> 00:29:17,629 Ας πούμε ότι μου αρέσει η περικοπή σου. 313 00:29:17,839 --> 00:29:20,215 Μπορείτε να μείνετε και μπορείτε να παίξετε υπό έναν όρο: 314 00:29:20,383 --> 00:29:22,468 Χωρίς μαχαίρια, χωρίς όπλα και χωρίς δολοφονίες. 315 00:29:25,305 --> 00:29:28,098 Χωρίς μαχαίρια, χωρίς όπλα, χωρίς δολοφονίες. 316 00:29:28,266 --> 00:29:29,892 Αυτό είναι όλο. 317 00:29:30,393 --> 00:29:32,728 Έχεις τον λόγο μου ως κύριος. 318 00:29:32,937 --> 00:29:34,688 Μόνο κάτι ακόμα. 319 00:29:34,939 --> 00:29:36,982 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σε αυτή τη γυναίκα αξιοπρεπή ή αφήστε την. 320 00:29:37,150 --> 00:29:38,692 Καίτη; 321 00:29:38,860 --> 00:29:40,235 Ναι, καημένη η γριά Κέιτ. 322 00:29:40,403 --> 00:29:43,238 Αντιπροσωπεύει όλα όσα μισώ στο Doc Holliday. 323 00:29:43,406 --> 00:29:46,116 Ω, άσε δύο κομμάτια για τον κουρέα, έτσι; 324 00:29:53,500 --> 00:29:55,793 Έμαθα τα πάντα για την κυρία σου. 325 00:29:55,960 --> 00:29:57,294 Γεια, πού το πήρες το νέο όπλο; 326 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 Το Buntline το έκανε ξεχωριστό για μένα. Ποια κυρία δίκαιη; 327 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 Σίγουρα όμορφο. Δεν είναι πολύ μακρύ αυτό το βαρέλι; 328 00:30:01,674 --> 00:30:03,509 Όχι. Καλή ισορροπία, σωστά. Τι όμορφο; 329 00:30:03,676 --> 00:30:05,844 - Χειροποίητο κι αυτό, ε; -Τι λες; 330 00:30:06,012 --> 00:30:09,515 - Αυτό το κορίτσι που μπήκε στη σκηνή. - Α, ναι, θυμάμαι. Τι γίνεται με αυτήν; 331 00:30:09,682 --> 00:30:11,767 Μένει στο σπίτι της κυρίας Ντεντς. 332 00:30:11,935 --> 00:30:15,062 Μου λένε ότι έχει ένα μπαούλο από τα πιο κομψά ρούχα που έχετε δει ποτέ. 333 00:30:15,230 --> 00:30:17,689 Κάποια από αυτά ντύνονται καθαρά από το Παρίσι της Γαλλίας. 334 00:30:17,857 --> 00:30:22,110 Είναι 5'6", ζυγίζει 120 κιλά, κόκκινα μαλλιά, πράσινα μάτια... 335 00:30:22,278 --> 00:30:23,529 Τι κάνει εδώ; 336 00:30:23,696 --> 00:30:25,113 Τζογαδόρος. 337 00:30:26,449 --> 00:30:28,283 Πολύ αστείο. 338 00:30:30,370 --> 00:30:31,703 Λοιπόν, αν νομίζετε ότι είναι αστείο... 339 00:30:31,871 --> 00:30:34,206 ...γιατί δεν κάνεις μια βόλτα στο σαλόνι Long Branch; 340 00:30:34,374 --> 00:30:36,500 Θα πεθάνεις στα γέλια. 341 00:30:50,223 --> 00:30:51,974 Γεια σου Wyatt. 342 00:30:54,644 --> 00:30:55,686 Ποιο είναι το πρόβλημα; 343 00:30:55,854 --> 00:30:57,688 Κέλλυ, θα πρέπει διαλύστε αυτό το παιχνίδι. 344 00:30:57,856 --> 00:31:00,190 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γουάιατ. Δεν υπάρχει νόμος κατά του τζόγου των γυναικών. 345 00:31:00,358 --> 00:31:04,361 Το ξέρω, αλλά κάθε φορά υπάρχει μια γυναίκα στα τραπέζια, υπάρχει πρόβλημα. Το ξέρεις αυτό. 346 00:31:06,865 --> 00:31:10,075 - Συγγνώμη, το παιχνίδι τελείωσε. - Γουάιατ, αυτή είναι η Λόρα Ντένμποου. 347 00:31:10,243 --> 00:31:11,702 Kelly, είσαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης. 348 00:31:11,870 --> 00:31:14,288 Συμφωνήσαμε ότι δεν θα υπάρχουν γυναίκες τζόγος στη βόρεια πλευρά. 349 00:31:14,455 --> 00:31:18,083 Ο μαρκαδόρος της Μις Ντένμποου είναι σεβαστός για 10.000 $ οπουδήποτε στη Δύση. 350 00:31:18,251 --> 00:31:21,503 - Όλοι τη θεωρούμε εξαίρεση. - Όχι στο Dodge City δεν είναι. 351 00:31:22,213 --> 00:31:26,300 Είσαι λοιπόν ο διάσημος Γουάιατ Ερπ. Lawman, δικαστής και ένορκος. 352 00:31:26,467 --> 00:31:28,176 Σωστά, δεσποινίς Γκάμπλερ. 353 00:31:28,344 --> 00:31:31,305 Ξεκινήστε από εσάς και θα έχουμε κάθε αλήτη στη νότια πλευρά εδώ. 354 00:31:31,472 --> 00:31:32,681 Ποιος είναι αλήτης; 355 00:31:32,849 --> 00:31:35,976 - Σώπα και μείνε μακριά από αυτό, καουμπόι. - Μιλάς με μια κυρία. 356 00:31:36,144 --> 00:31:38,145 Φαίνεται ο στρατάρχης δεν έχει γνωρίσει κυρία πριν. 357 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Είστε σε ένα σαλόνι και παίζετε ένα αντρικό παιχνίδι. 358 00:31:40,315 --> 00:31:44,526 - Γιατί πρέπει να σου φέρονται σαν κυρία; - Και δεν είσαι κύριος. 359 00:31:44,694 --> 00:31:47,905 - Αυτό είναι όλο για απόψε, δεσποινίς Ντένμποου. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 360 00:31:54,454 --> 00:31:56,330 Κράτα το, Τσάρλι. 361 00:31:57,248 --> 00:32:00,375 Βαρέθηκα να σπρώχνεις κόσμο. 362 00:32:00,543 --> 00:32:02,628 Τώρα, πάμε για το όπλο σου. Θα σε σκοτώσω. 363 00:32:02,795 --> 00:32:05,047 Δεν έχω όπλο, καουμπόι. 364 00:32:05,214 --> 00:32:06,965 Είμαι άοπλος. 365 00:32:14,599 --> 00:32:16,058 Μείνε εκεί που είσαι. 366 00:32:16,809 --> 00:32:18,977 Είσαι μεθυσμένος. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 367 00:32:20,229 --> 00:32:22,522 Τώρα, δώσε μου αυτό το όπλο προτού βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα. 368 00:32:26,903 --> 00:32:30,447 Δεν υποστηρίζω κανέναν μιλώντας έτσι σε καμία κυρία. 369 00:32:32,867 --> 00:32:34,743 Μένεις ακίνητος. 370 00:32:36,454 --> 00:32:38,497 Και απλά δώσε μου αυτό το όπλο. 371 00:33:01,354 --> 00:33:03,271 Δεν είμαι ένοπλος. 372 00:33:05,191 --> 00:33:07,401 Δεν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν. 373 00:33:07,568 --> 00:33:09,569 Το ξέρω, καουμπόι. 374 00:33:10,947 --> 00:33:12,906 Απλώς προσπαθούσες να εντυπωσιάσεις την κυρία. 375 00:33:13,074 --> 00:33:17,452 Τσάρλι, κατέβασέ τον και ξεσήκωσε τον και πάρε τον από την πόλη. 376 00:33:19,998 --> 00:33:21,540 Είσαι υπό σύλληψη. 377 00:33:21,708 --> 00:33:24,501 - Για τι, κύριε Ερπ; -Μόλις το είδες. Διατάραξη της ειρήνης. 378 00:33:24,669 --> 00:33:27,421 - Περίμενε ένα λεπτό, Γουάιατ. - Δεν πειράζει, δήμαρχε Κέλλυ. 379 00:33:27,588 --> 00:33:31,550 Ο στρατάρχης προσπαθεί μόνο να σώσει το καλό όνομα της Dodge City. 380 00:33:31,718 --> 00:33:35,053 Εξάλλου, μπορεί να ήθελα να δω το εσωτερικό μιας φυλακής. 381 00:33:35,763 --> 00:33:38,390 Μη νομίζεις ότι καλύτερα να περιμένεις για μερικούς από τους βουλευτές σας; 382 00:33:38,558 --> 00:33:39,683 Μπορεί να είμαι απελπισμένη. 383 00:34:00,997 --> 00:34:03,832 Θα σε αφήσω να φύγεις αν το υποσχεθείς να κάνετε τον τζόγο σας νότια της προθεσμίας. 384 00:34:04,000 --> 00:34:06,001 Νότια της προθεσμίας; 385 00:34:07,295 --> 00:34:09,046 Όχι, νομίζω ότι θα μείνω. 386 00:34:09,213 --> 00:34:12,299 Ίσως ο δικαστής να μην είναι τόσο δίκαιος ως στρατάρχης. 387 00:34:14,510 --> 00:34:16,178 Λοιπόν, δεν θα ανοίξεις την πόρτα; 388 00:34:24,604 --> 00:34:28,732 Α, δεν θα τα χρειαστώ ενώ είμαι εδώ. 389 00:34:28,900 --> 00:34:33,445 Γιατί δεν αγοράζετε ένα νέο φωτοστέφανο; Αυτό που φοράς είναι πολύ στενό. 390 00:34:36,949 --> 00:34:38,909 Κλείσε την πόρτα, στρατάρχη. 391 00:34:54,217 --> 00:34:57,094 - Την έκλεισε; - Έτσι είναι. Διατάραξη της ειρήνης. 392 00:34:59,305 --> 00:35:03,016 - Θα μπορούσα να τη βγάλω έξω. - Πεντακόσιες λέει ότι δεν μπορείς. 393 00:35:04,018 --> 00:35:06,186 Κάνε τα χίλια που σου χρωστάω. 394 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 Διπλό ή τίποτα. 395 00:35:10,858 --> 00:35:12,234 Είναι ένα στοίχημα. 396 00:35:16,030 --> 00:35:18,406 Θα επιστρέψω σε 30 λεπτά. 397 00:35:32,171 --> 00:35:35,048 - Καλησπέρα, Τσάρλι. - Ω, γεια, γιατρ. 398 00:35:36,259 --> 00:35:40,220 Φίλε, αυτό το 12 και το 12 off σίγουρα καταστρέφει την εργασία μου. 399 00:35:46,978 --> 00:35:49,813 Περνάω τη μισή μου ζωή σε αυτή την καταραμένη γραφειοκρατία. 400 00:35:49,981 --> 00:35:51,439 Φροντίζεις για ένα τσίμπημα; 401 00:35:51,899 --> 00:35:54,234 Γιατρέ, ξέρεις τον Γουάιατ δεν μου αρέσει να πίνω εν ώρα υπηρεσίας. 402 00:35:56,946 --> 00:35:58,655 Ποια είναι η περίσταση; 403 00:35:58,823 --> 00:36:00,365 Θα ήθελα να σώσω τη δεσποινίς Ντένμποου. 404 00:36:01,534 --> 00:36:03,034 Χτύπα με. 405 00:36:04,036 --> 00:36:07,122 - Πήρα 19. - Είκοσι. 406 00:36:08,541 --> 00:36:10,000 Δεν μπορώ να το κάνω, γιατρ. 407 00:36:10,168 --> 00:36:13,879 Πρέπει να εμφανιστεί στο δικαστήριο αύριο. Δεν έχει οριστεί εγγύηση ακόμα. 408 00:36:16,883 --> 00:36:19,342 Νομίζω ότι θα σταθώ σε αυτά. 409 00:36:21,304 --> 00:36:22,929 Είκοσι ένα. 410 00:36:25,266 --> 00:36:27,267 Ω, θα περιμένω τον Wyatt. 411 00:36:28,603 --> 00:36:32,981 Ελπίζω σίγουρα ο Μπατ να επιστρέψει με τους βουλευτές μας πριν τους καουμπόηδες χτυπήσουν την πόλη. 412 00:36:34,108 --> 00:36:36,109 - Μπλάκτζακ. - Πήρα κι εγώ ένα. 413 00:36:45,703 --> 00:36:49,956 Ξέρεις, γιατρέ, αν παίζαμε αληθινά, Θα ήμουν αναγκασμένος να ρίξω μια ματιά σε αυτό το κατάστρωμα. 414 00:36:50,541 --> 00:36:52,959 Θα ήμουν υποχρεωμένος να σας ζητήσω να το δοκιμάσετε. 415 00:36:53,920 --> 00:36:55,003 Χρησιμοποιήστε το δικό μου, ε; 416 00:36:57,465 --> 00:36:59,591 Ευτυχώς που ο Γουάιατ δεν μας αφήνει πηγαίνετε γύρω γύρω ζωγραφίζοντας αυτά. 417 00:36:59,759 --> 00:37:01,551 Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 418 00:37:03,346 --> 00:37:07,349 Λοιπόν, πρέπει να πάω να ρίξω μια ματιά στους αιχμαλώτους και τα άλογα. 419 00:37:07,516 --> 00:37:11,144 - Πρόσεχε το γραφείο για μένα, γιατρέ; - Σίγουρα, Τσάρλι. 420 00:37:27,912 --> 00:37:31,289 - Ποτέ δεν μπόρεσα να τα πιάσω αυτά τα πράγματα. -Τι κάνεις εδώ; 421 00:37:31,457 --> 00:37:33,708 Γουάιατ, θα ήθελα να σώσω τη δεσποινίς Ντένμποου. 422 00:37:33,876 --> 00:37:35,877 Τυχαίνει να είναι κυρία. 423 00:37:36,504 --> 00:37:38,421 Χωρίς χάρη, Χόλιντεϊ. 424 00:37:38,923 --> 00:37:42,425 Λοιπόν, ας πούμε ότι την απελευθερώνεις με αντάλλαγμα κάποιες πληροφορίες. 425 00:37:44,762 --> 00:37:47,097 Δεν ξέρεις τίποτα που θα με ενδιέφερε. 426 00:37:48,140 --> 00:37:52,602 Ας υποθέσουμε ότι θα σας έλεγα ότι η Σαγκάη Πιρς φέρνει το κοπάδι του εδώ. 427 00:37:52,770 --> 00:37:54,396 Shanghai Pierce, ε; 428 00:37:54,563 --> 00:37:56,648 Καταλαβαίνω ότι είχες τσακωμένους μαζί του. 429 00:37:57,858 --> 00:37:59,693 Έπρεπε να τον χτυπήσω στο κεφάλι μια δυο φορές... 430 00:37:59,860 --> 00:38:01,987 ...όταν μέθυσε και προσπάθησε να πυροβολήσει τη Γουίτσιτα. 431 00:38:02,154 --> 00:38:05,615 - Δεν είναι κακός. Απλά ξέχασα να μεγαλώσω. - Έχει στόχο να πυροβολήσει το Dodge City. 432 00:38:05,783 --> 00:38:08,743 Προσέλαβε τον Ρίνγκο για να βεβαιωθεί δεν του χαλάς το κέφι. 433 00:38:08,911 --> 00:38:11,246 Α, και επιπλέον, αυτός... 434 00:38:11,539 --> 00:38:15,875 Έχει βάλει μια τιμή $1000 στο κεφάλι σου, νεκρός. 435 00:38:16,043 --> 00:38:17,502 Τι άλλο είναι καινούργιο; 436 00:38:17,670 --> 00:38:21,339 Λοιπόν, εγώ... Χε. Νόμιζα ότι ήταν κάπως διασκεδαστικό, ένα τίμημα στο κεφάλι ενός νομικού. 437 00:38:22,216 --> 00:38:25,427 Κοίτα, Χόλιντεϊ, αρκεί να είμαι ο νόμος εδώ... 438 00:38:25,594 --> 00:38:28,930 ...ούτε ένα από αυτά τα cowpokes θα περάσει αυτή την προθεσμία με ένα όπλο. 439 00:38:29,098 --> 00:38:31,349 Δεν με νοιάζει αν τον λένε Shanghai Pierce. 440 00:38:31,809 --> 00:38:35,437 Καλά μιλημένα. Θα επαναλάβω αυτά τα λόγια στην κηδεία σου. 441 00:38:37,982 --> 00:38:41,359 - Τι θα λέγατε να απελευθερώσετε τη Miss Denbow; - Τίποτα. 442 00:38:42,320 --> 00:38:44,404 Κοίτα, έκανες συμφωνία. 443 00:38:45,072 --> 00:38:48,450 Έκανες τη συμφωνία. Δεν συμφώνησα σε τίποτα, θυμάσαι; 444 00:38:50,161 --> 00:38:53,997 - Τσάρλι, δουλεύεις για απατεώνα. - Α, ναι; 445 00:38:54,165 --> 00:38:56,374 Πήγαινε σπίτι, Τσάρλι, και γύρνα. Θα ολοκληρώσω αυτές τις αναφορές. 446 00:38:56,542 --> 00:38:57,625 Ευχαριστώ. Όλα είναι ήσυχα. 447 00:38:57,793 --> 00:39:00,170 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 448 00:39:00,338 --> 00:39:06,509 Γουάιατ, θα έπρεπε να την ελευθερώσεις. Δεν έχει δουλειά πίσω από τα κάγκελα. 449 00:39:08,346 --> 00:39:10,347 Νομίζω ότι ο Τσάρλι έχει δίκιο. 450 00:39:16,395 --> 00:39:17,854 Αφήστε την να βγει. 451 00:39:19,648 --> 00:39:22,275 - Συνείδηση; - Ίσως μου αρέσει. 452 00:39:23,444 --> 00:39:25,570 Πες στην Κέλλυ ότι θα παίξει στο πλαϊνό δωμάτιο. 453 00:39:25,738 --> 00:39:28,281 Δεν θέλω να παίζει στον κεντρικό όροφο. 454 00:39:28,449 --> 00:39:31,868 - Καλησπέρα, δεσποινίς Ντένμποου. - Καλησπέρα, γιατρέ. 455 00:39:33,162 --> 00:39:35,163 Έλα, Λόρα, έχουμε δουλειά να φροντίσουμε. 456 00:39:35,331 --> 00:39:36,915 Σας ευχαριστώ. 457 00:39:42,338 --> 00:39:43,963 Διευθετώ. 458 00:39:52,264 --> 00:39:55,683 - Καλησπέρα, κύριε Ερπ. - Καλησπέρα, δεσποινίς Ντένμποου. 459 00:39:56,477 --> 00:39:58,686 Καλησπέρα, κύριε Ερπ. 460 00:40:06,153 --> 00:40:07,362 Ζευγάρι λουλούδια. 461 00:40:07,530 --> 00:40:09,656 Θα το ελέγξω στην κυρία. 462 00:40:09,824 --> 00:40:11,116 - Πενήντα. - Θα μείνω. 463 00:40:11,283 --> 00:40:12,325 Πολύ απότομο για μένα. 464 00:40:12,660 --> 00:40:15,829 - Είμαι μέσα. - Πενήντα, ε; Θα τα κάνω άλλα 50. 465 00:40:15,996 --> 00:40:17,872 Είμαι για τα 50. 466 00:40:18,499 --> 00:40:20,208 - Γιατρέ, είναι σχεδόν πρωί. - Βασίλισσα των κλαμπ. 467 00:40:20,376 --> 00:40:22,877 Μπαστούνι με μπαστούνια, τρεις δεκάδες. 468 00:40:23,045 --> 00:40:24,462 - Δεν μου απάντησες. - Τρία δυάρια. 469 00:40:24,630 --> 00:40:26,256 - Θα το κάνω 100. - Έγγρ. 470 00:40:26,424 --> 00:40:28,633 Πήγαινε να αγοράσεις ένα ποτό. 471 00:40:28,968 --> 00:40:31,428 - Και θα σε ανεβάσω 100. - Πάρα πολύ για μένα. 472 00:40:31,595 --> 00:40:33,680 Διακόσια σε μένα. Θα σου τηλεφωνήσω. 473 00:40:33,848 --> 00:40:36,057 Θα πάω μαζί με την κυρία. 474 00:40:36,350 --> 00:40:37,851 Τέσσερα δυάρια. 475 00:40:38,018 --> 00:40:39,352 Κύριοι, έχουμε ξεπεράσει την κατηγορία. 476 00:40:39,520 --> 00:40:41,855 Χα, χα. Ευχαριστώ κύριοι. Νομίζω ότι θα το ονομάσω νύχτα. 477 00:40:42,022 --> 00:40:43,314 Θα με εξαργυρώσεις, Φρανκ; 478 00:40:43,482 --> 00:40:46,025 - Καληνύχτα. Καληνύχτα Δήμαρχε Κέλλυ. - Μπορώ να σε δω σπίτι; 479 00:40:46,193 --> 00:40:49,571 - Όχι, ευχαριστώ, γιατρ. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 480 00:40:49,738 --> 00:40:54,075 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια μικρή κλήρωση, παιδιά; - Θα φέρω το μαντρί μου εκεί μέσα. 481 00:40:54,243 --> 00:40:57,162 - Καληνύχτα. - Είναι αληθινή κυρία. 482 00:40:57,329 --> 00:40:58,371 Και τυχερός. 483 00:41:00,082 --> 00:41:02,041 Αυτό είναι αλήθεια. 484 00:41:14,388 --> 00:41:16,014 Kelly, χρειάζομαι τον Luke Short. 485 00:41:16,182 --> 00:41:18,516 Ο Ρίτσι Μπελ και δύο από τα αγόρια του κράτησε ψηλά την τράπεζα στη Σαλίνα. 486 00:41:18,684 --> 00:41:20,643 Σκότωσαν τον ταμία. Κατευθύνονται προς αυτόν τον δρόμο. 487 00:41:20,811 --> 00:41:23,688 Έστειλα τον Λουκ στην Άμπιλιν, στο Γουάιατ. λυπάμαι. 488 00:41:23,856 --> 00:41:28,193 - Πόσο σύντομα πρέπει να αποσυρθείς; - Αμέσως αν περιμένω να πάρω τα ίχνη τους. 489 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 Σκέψου, ο Λουκ είναι ο μόνος στην πόλη που μπορεί να χειριστεί ένα όπλο. 490 00:41:31,989 --> 00:41:33,615 Τι γίνεται με τον Charlie Bassett; 491 00:41:33,782 --> 00:41:35,366 Κάποιος πρέπει να προσέχει την πόλη. 492 00:41:35,534 --> 00:41:37,243 Θέλεις όπλο; 493 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 Εσείς; Όχι, ευχαριστώ. 494 00:41:40,789 --> 00:41:42,832 Το χειρίζομαι πολύ καλά. 495 00:41:43,000 --> 00:41:45,418 Το μόνο πρόβλημα είναι, όσοι μπορούν καλύτερα να μαρτυρήσουν τον στόχο μου... 496 00:41:45,586 --> 00:41:47,754 ...δεν υπάρχουν για σχόλια. 497 00:41:47,922 --> 00:41:49,714 Θα το φροντίσω μόνος μου. 498 00:41:49,882 --> 00:41:51,674 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 499 00:42:02,186 --> 00:42:03,853 Κράτα ψηλά το δεξί σου χέρι. 500 00:42:04,605 --> 00:42:06,481 Ορκίζεστε επίσημα να τηρήσετε...; 501 00:42:06,649 --> 00:42:08,733 Α, αυτό είναι γελοίο. Είσαι αναπληρωτής. 502 00:42:08,901 --> 00:42:12,237 - Πάρε λίγο εξοπλισμό. Θα πάρω τα άλογα. - Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να φορέσω ένα τσίγκινο αστέρι; 503 00:42:12,404 --> 00:42:14,280 Όχι στη ζωή σου. 504 00:43:07,084 --> 00:43:08,626 Φάρμακο. 505 00:43:15,426 --> 00:43:17,760 Για έναν έξυπνο παίκτη, σίγουρα παίζεις κορόιδο πιθανότητες. 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,971 Θα πεθάνεις μέσα σε ένα χρόνο. 507 00:43:20,139 --> 00:43:24,142 Τι ξέρεις για τις πιθανότητες, κήρυκα; Αυτό το είδος βήχα δεν υποχωρεί. 508 00:43:24,602 --> 00:43:26,477 Γιατί δεν βγαίνεις από αυτά βρωμερά σαλόνια; 509 00:43:26,645 --> 00:43:29,480 - Μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε να ζήσεις στα βουνά. - Όχι εγώ. 510 00:43:29,773 --> 00:43:31,774 Είσαι αρκετά οξυδερκής να ζήσει μέχρι τα βαθιά γεράματα. 511 00:43:31,942 --> 00:43:35,361 Όχι, δεν θα το αφήσω να με στραγγίσει αργά. 512 00:43:36,530 --> 00:43:39,699 Σίγουρος. Παίξτε το δυνατά και γρήγορα. 513 00:43:39,867 --> 00:43:43,369 Άκου, Γουάιτ, το μόνο πράγμα Πραγματικά φοβάμαι ότι θα πεθάνω στο κρεβάτι. 514 00:43:43,871 --> 00:43:45,705 Δεν θέλω να πάω σιγά σιγά. 515 00:43:45,873 --> 00:43:50,376 Κάποια μέρα κάποιος πρέπει να με ξεπεράσει, και θα τελειώσει πολύ γρήγορα. 516 00:43:51,420 --> 00:43:54,255 Ερπ, δεν ήρθα να σε ακούσω να κάνεις κήρυγμα. 517 00:43:56,050 --> 00:43:58,301 Ξέρεις, το έχω αναρωτηθεί. 518 00:44:01,680 --> 00:44:03,348 Γιατί ήρθες; 519 00:44:03,515 --> 00:44:07,393 Αν μείνω αρκετή ώρα, αργά ή γρήγορα πρέπει να βάλεις το κεφάλι σου σε μια θηλιά. 520 00:44:07,561 --> 00:44:09,437 Θα σε διασώσω. 521 00:44:10,189 --> 00:44:13,316 Έχω μόνο ένα χρέος σε αυτόν τον κόσμο, και δεν μου αρέσει να σου το χρωστάω. 522 00:44:13,484 --> 00:44:16,569 Δεν μου χρωστάς τίποτα. Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν στη ζωή μου... 523 00:44:16,737 --> 00:44:18,404 ...και σίγουρα δεν χρειάζομαι τον Doc Holliday. 524 00:44:18,572 --> 00:44:20,281 Είσαι αρκετά θετικός σε αυτό. 525 00:44:21,283 --> 00:44:24,702 Όσο με αφορά, μπορείτε να ανεβείτε στο άλογό σας και να συνεχίσετε να ιππεύετε. 526 00:44:26,246 --> 00:44:29,415 Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα μείνω. 527 00:44:32,920 --> 00:44:36,381 Ξέρεις, Γουάιτ, εσύ κι εγώ μοιάζουν λίγο πολύ, στην πραγματικότητα. 528 00:44:36,548 --> 00:44:38,257 Ζούμε και οι δύο με ένα όπλο. 529 00:44:38,425 --> 00:44:40,301 Η μόνη διαφορά είναι αυτό το σήμα. 530 00:44:41,428 --> 00:44:43,888 Τι συμβαίνει, κήρυκας; Δεν σας αρέσει να σας κάνουν κήρυγμα; 531 00:44:44,056 --> 00:44:45,765 Σώπα και πήγαινε για ύπνο. 532 00:46:01,008 --> 00:46:04,135 Ο Ρίτσι Μπελ δεν θα ληστεύει άλλες τράπεζες. 533 00:46:04,303 --> 00:46:06,387 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 534 00:46:06,555 --> 00:46:08,222 Όχι, κατάλαβα. 535 00:46:08,515 --> 00:46:11,392 Ας επιστρέψουμε στο Dodge. Θέλω να πάω σε ένα κρεβάτι. 536 00:46:11,560 --> 00:46:14,228 Για ποιο λόγο; Δεν πάνε πουθενά. Ούτε εμείς. 537 00:46:14,396 --> 00:46:16,314 Κοιμάμαι λίγο. 538 00:46:20,986 --> 00:46:22,862 Βγες από αυτά τα βρωμερά σαλόνια. 539 00:46:23,030 --> 00:46:25,656 Μαζέψτε τα πράγματα, ζήστε στα βουνά. 540 00:46:38,128 --> 00:46:40,338 - Τσάρλι. - Γεια. 541 00:46:40,506 --> 00:46:44,300 Θα μπω να διορθώσω την αναφορά του ιατροδικαστή. Ευχαριστώ πολύ, Doc. 542 00:46:44,468 --> 00:46:46,302 Εσύ και εγώ είμαστε ίσοι. 543 00:46:46,470 --> 00:46:48,221 Οχι ακόμη. 544 00:46:48,972 --> 00:46:51,057 Όχι μέχρι να πληρωθεί πλήρως το χρέος, στρατάρχη. 545 00:46:56,396 --> 00:46:58,940 Ακούω ότι έκανες μερικά πολύ φανταχτερά γυρίσματα, Doc. 546 00:46:59,691 --> 00:47:02,235 Λοιπόν, όλα είναι σε μια μέρα δουλειά για έναν βουλευτή. 547 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 Είστε εντάξει; 548 00:47:10,244 --> 00:47:12,787 Βρες την Κέιτ και πες της να έρθει στο ξενοδοχείο αμέσως, εσύ; 549 00:47:12,955 --> 00:47:14,997 Η Κέιτ δεν είναι εδώ και καιρό, γιατρ. 550 00:47:15,165 --> 00:47:16,457 Τι εννοείς; 551 00:47:16,625 --> 00:47:21,212 Εννοώ ότι δεν την έχει δει κανείς σε αυτήν την πλευρά της πόλης από τότε που βγήκατε έξω. 552 00:47:23,841 --> 00:47:25,716 Πρέπει να πάρω γιατρό; 553 00:48:01,461 --> 00:48:02,628 Καλημέρα, Λόρα. 554 00:48:02,796 --> 00:48:05,006 Ω, δεν πίστευα ποτέ ότι θα χαιρόμουν να σε έβλεπα. 555 00:48:05,173 --> 00:48:07,383 - Κάτι δεν πάει καλά; - Το άλογό μου έχει χωλώσει. 556 00:48:07,551 --> 00:48:09,218 Δεξί μπροστινό μέρος. 557 00:48:18,312 --> 00:48:21,188 Σχισμός οπλής. Καλύτερα να μην τον βάλεις μέσα. 558 00:48:22,149 --> 00:48:23,774 Αφήστε τον εδώ. Δεν θα πάει μακριά. 559 00:48:23,942 --> 00:48:27,361 - Θα στείλω τον σιδερά έξω. - Ωραία που έτυχες. 560 00:48:29,364 --> 00:48:31,157 Δεν συνέβη μαζί μου. 561 00:48:32,534 --> 00:48:34,452 Ξέρω ότι βγαίνεις με αυτόν τον τρόπο κάθε μέρα. 562 00:48:37,289 --> 00:48:39,707 Ερχομαι. Θα σας κάνω μια βόλτα στην πόλη. 563 00:48:46,340 --> 00:48:47,715 Εκτός αν προτιμάτε να περπατήσετε έξι μίλια. 564 00:48:59,811 --> 00:49:01,771 Καλύτερα κρατηθείτε γερά. 565 00:49:05,025 --> 00:49:06,567 Πιο σφιχτό. 566 00:49:38,725 --> 00:49:42,186 Γιατρέ, τι κάνεις αυτή την ώρα της ημέρας; Είναι μόλις 3:00. 567 00:49:42,354 --> 00:49:47,024 Είμαι σε κατάσταση υγείας. Μέχρι πριν το μεσημέρι, κάντε μια βόλτα 20 μέτρων. 568 00:49:51,571 --> 00:49:53,280 Ποια είναι η δράση εδώ; 569 00:49:53,448 --> 00:49:57,910 Παίρνω το υλικό μόλις οι καουμπόηδες χτύπησαν την πόλη. 570 00:49:58,996 --> 00:50:02,790 Σίγουρα δεν φαίνεται ότι ο Bat θα επιστρέψει με τους βουλευτές μας αρκετά σύντομα. 571 00:50:03,000 --> 00:50:04,959 Πού είναι η Κέιτ; 572 00:50:08,213 --> 00:50:10,339 Πού είναι, Τσάρλι; 573 00:50:12,092 --> 00:50:14,635 Είναι κάπως συγκινητικό, γιατρ. 574 00:50:14,803 --> 00:50:16,429 εγω... 575 00:50:16,596 --> 00:50:18,180 Ναι; 576 00:50:22,436 --> 00:50:24,854 Υποσχέθηκες στον Wyatt Δεν θα υπήρχε κανένας πυροβολισμός, γιατρ. 577 00:50:25,022 --> 00:50:28,065 -Τώρα, δεν μπορείς... - Πού είναι, Τσάρλι; 578 00:50:30,318 --> 00:50:34,113 Wiley's ξενοδοχείο. Ο Ρίνγκο έσκασε στην πόλη, και η Κέιτ τον παίρνει μαζί του. 579 00:50:41,496 --> 00:50:44,081 Σίγουρα έρχεται πολύ βόειο κρέας εδώ. 580 00:50:46,543 --> 00:50:48,961 Αυτή είναι μόνο η αρχή. Περιμένετε μέχρι το... 581 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Κοίτα, γιατρέ, ένας πυροβολισμός αυτή τη στιγμή θα μπορούσε να προκαλέσει στον Wyatt πολλά προβλήματα. 582 00:50:52,716 --> 00:50:54,341 Πολλή ταλαιπωρία. 583 00:50:55,177 --> 00:50:57,511 Σίγουρα υπάρχει ένα χάος με βοοειδή εδώ. 584 00:51:35,175 --> 00:51:37,384 Βγες έξω και μείνε έξω, μη-καλός αλήτης! 585 00:51:37,552 --> 00:51:39,470 Και μην επιστρέψεις. 586 00:52:00,033 --> 00:52:02,618 Να σου γράψω το μυαλό μου 587 00:52:03,703 --> 00:52:06,997 Το μυαλό μου είναι να παντρευτώ, αγάπη μου 588 00:52:07,165 --> 00:52:09,875 Και να σε αφήσει πίσω 589 00:52:18,051 --> 00:52:19,927 Λοιπόν σου έπιασε η νοσταλγία. 590 00:52:22,722 --> 00:52:25,641 Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι ο μικρός βουλευτής. 591 00:52:25,809 --> 00:52:28,144 Λείπεις εδώ και τρεις μέρες. 592 00:52:28,311 --> 00:52:30,187 Δεν πίστευα ότι θα το προσέξεις. 593 00:52:30,355 --> 00:52:33,107 Ξυπνάτε σε όλη τη χώρα με τον κύριο Αρετή. 594 00:52:33,275 --> 00:52:36,235 Ήμουν άρρωστη, Κέιτ. σε χρειαζόμουν. 595 00:52:39,406 --> 00:52:43,617 Γιατί δεν μου βάζεις ένα σχοινί στο λαιμό και να το τραβάς όταν με θέλεις; 596 00:52:43,785 --> 00:52:46,579 Δεν μπορώ να μείνω μακριά. Απλώς δεν μπορείς να μείνεις μακριά, έτσι; 597 00:52:46,746 --> 00:52:48,622 Ω, άσε με ήσυχο, γιατρέ. 598 00:52:49,666 --> 00:52:52,001 Πάντα πρέπει να σέρνεσαι πίσω στην υδρορροή σου. 599 00:52:52,169 --> 00:52:55,337 Ίσως δεν θα το έκανα αν προσέξατε ποτέ ότι ήμουν ζωντανός. 600 00:52:55,505 --> 00:52:58,340 Τι διαφορά έχει για σένα που πάω ή με ποιον ασχολούμαι; 601 00:52:58,508 --> 00:52:59,842 Σκάσε! 602 00:53:02,179 --> 00:53:03,971 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Φεύγεις. 603 00:53:08,226 --> 00:53:09,393 Μένει εδώ. 604 00:53:10,395 --> 00:53:11,645 Μείνε μακριά από αυτό, Ρίνγκο. 605 00:53:11,813 --> 00:53:16,025 - Δεν έχεις δικαίωμα να έρθεις τσακίζοντας εδώ μέσα. -Μιλάω με την Κέιτ. Πάω βόλτα. 606 00:53:18,111 --> 00:53:20,529 Ό,τι έχεις να πεις, μπορείς να το πεις μπροστά του. 607 00:53:23,950 --> 00:53:27,203 - Πόρνη. - Περίμενε ένα λεπτό, Χόλιντεϊ. 608 00:53:27,829 --> 00:53:30,706 Δεν μιλάς έτσι στη γυναίκα μου. 609 00:53:31,416 --> 00:53:34,460 Η γυναίκα σου. Γυναίκα οποιουδήποτε. 610 00:53:34,628 --> 00:53:36,879 Θα σε ξεσπάσω. 611 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Δεν έχω όπλο, Ρίνγκο. 612 00:53:46,097 --> 00:53:47,139 Έχεις ένα τώρα. 613 00:53:55,774 --> 00:53:56,815 Εκταση. 614 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 - Δεν τσακώνομαι. - Δεν θα πολεμήσει. 615 00:54:07,661 --> 00:54:10,454 Υποσχέθηκε στον Wyatt Earp θα ήταν καλό αγοράκι, χα, χα. 616 00:54:11,206 --> 00:54:14,500 Άκουσα ότι έκανες τη φήμη σου ενάντια σε ένα σωρό μεθυσμένους. 617 00:54:16,002 --> 00:54:17,461 Συνεχίστε, φτάστε. 618 00:54:23,343 --> 00:54:24,969 δεν παλεύω. 619 00:54:26,221 --> 00:54:27,429 Λοιπόν, πιες ένα ποτό. 620 00:54:41,653 --> 00:54:42,778 Ω, Doc. 621 00:55:08,805 --> 00:55:11,640 Ήταν ένας υπέροχος χορός. Λυπάμαι που πρέπει να φύγω τόσο σύντομα. 622 00:55:11,808 --> 00:55:13,934 - Ραγίζεις πολλές καρδιές. - Χα, χα. 623 00:55:14,102 --> 00:55:17,021 -Καληνύχτα δήμαρχε Κέλλυ. - Καληνύχτα, δεσποινίς Ντένμποου. 624 00:55:20,108 --> 00:55:21,400 Μπορώ να σε πάω κάπου; 625 00:55:21,568 --> 00:55:25,404 - Όχι, ευχαριστώ. Είναι απλά ένας σύντομος δρόμος. - Είναι νωρίς και πρέπει να βγω για τις μπλόφες. 626 00:55:44,507 --> 00:55:48,218 Ω, είναι υπέροχο εδώ. Χαίρομαι που ήρθα. 627 00:56:07,864 --> 00:56:09,823 Έχετε χάσει το πόκερ πρόσωπο σας. 628 00:56:09,991 --> 00:56:12,451 Μοιάζεις με φοβισμένο κοριτσάκι. 629 00:56:13,078 --> 00:56:14,995 Δεν φοβάμαι. 630 00:56:15,663 --> 00:56:18,290 Και σίγουρα δεν είμαι μικρό κορίτσι. 631 00:56:40,897 --> 00:56:42,981 Γιατί βγήκες εδώ μαζί μου; 632 00:56:45,944 --> 00:56:48,237 Μακάρι να μπορούσα να το απαντήσω. 633 00:56:48,405 --> 00:56:50,114 Δεν ξέρω. 634 00:56:51,366 --> 00:56:53,450 Θα σου πω γιατί ήρθες. 635 00:57:28,153 --> 00:57:30,779 - Ζεστό μάτσο, ε, Ρίνγκο; - Ναι. 636 00:57:37,454 --> 00:57:40,581 Αυτό πρέπει να τους μάθει μια για πάντα που κατέχει τις πόλεις των αγελάδων. Χα, χα. 637 00:57:40,748 --> 00:57:42,124 Ναι. 638 00:57:46,254 --> 00:57:48,964 Το Shanghai Pierce έχει χτυπήσει την πόλη. Οι άντρες του τρέχουν ορμητικά στην Front Street. 639 00:57:49,132 --> 00:57:51,800 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον Wyatt όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Λάβετε βοήθεια. 640 00:57:51,968 --> 00:57:53,927 Θα προσπαθήσω να τους κρατήσω μακριά. 641 00:57:54,220 --> 00:57:56,805 Δεν θέλω κανέναν εκεί έξω στους δρόμους! 642 00:58:04,105 --> 00:58:07,107 Πιρς, κάλεσε τους άντρες σου πριν κάποιος πληγωθεί. 643 00:58:08,276 --> 00:58:11,987 Πες στο αφεντικό σου ότι περιμένω για την προσωπική του πρόσκληση. 644 00:58:12,155 --> 00:58:13,614 Είσαι υπό κράτηση, Πιρς. 645 00:58:13,781 --> 00:58:17,451 Το ακούς, Ρίνγκο; Είμαι υπό σύλληψη. 646 00:58:17,619 --> 00:58:18,702 άκουσα. 647 00:58:32,634 --> 00:58:34,843 Σίγουρα είναι θορυβώδεις. 648 00:58:37,305 --> 00:58:39,056 Σίγουρα είναι. 649 00:58:42,268 --> 00:58:44,520 Ας τα παρατήσουμε. Θέλω να φύγω από εδώ. 650 00:58:44,687 --> 00:58:47,648 Απλώς συνέχισε να ασχολείσαι. Δεν σπάω αυτή την πορεία. 651 00:58:47,815 --> 00:58:49,233 Χτύπα με. 652 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 - Γιατρέ, παρακαλώ! - Συμφωνία. 653 00:58:59,035 --> 00:59:02,204 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 654 00:59:02,372 --> 00:59:05,582 Ένας χορός. Τώρα, δεν είναι ωραίο; 655 00:59:06,626 --> 00:59:09,461 Θα μας καλέσετε; 656 00:59:09,629 --> 00:59:11,630 Δεν είναι πολύ φιλόξενοι, αφεντικό; 657 00:59:11,798 --> 00:59:14,424 Καλύτερα να πάρεις αυτό το απόβρασμά σου νότια της προθεσμίας. 658 00:59:14,592 --> 00:59:16,176 Το ακούτε αυτό, παιδιά; 659 00:59:16,344 --> 00:59:19,263 Αυτοί είναι αξιοσέβαστοι άνθρωποι. 660 00:59:19,430 --> 00:59:21,515 Είναι αρκετά καλοί για να πάρουν τα χρήματά μας. 661 00:59:21,683 --> 00:59:24,560 Λέω ότι οι άντρες μου είναι αρκετά καλοί να χορεύεις με τις γυναίκες σου. 662 00:59:48,835 --> 00:59:50,961 Τα αγόρια μου θέλουν να χορέψουν! 663 00:59:51,129 --> 00:59:53,839 Πιάνο, βάλε μουσική! 664 00:59:56,884 --> 00:59:58,051 Κάντε το ζωντανό! 665 01:00:19,407 --> 01:00:26,371 - Γεια σου, Σαγκάη. - Λοιπόν, τώρα ολοκληρώθηκε η μέρα μου. 666 01:00:26,539 --> 01:00:30,834 Εσύ κι εγώ θα τακτοποιηθούμε για αυτήν την ουλή που μου έδωσες στη Γουίτσιτα. 667 01:00:33,129 --> 01:00:35,672 Λύστε τα όπλα σας, αγόρια, και κατεβείτε στο καλαμπούζι μαζί μου. 668 01:00:35,840 --> 01:00:39,051 Καλύτερα να αρχίσεις να προσεύχεσαι, Ερπ. Τράβηξες την τελευταία σου μπλόφα. 669 01:00:39,218 --> 01:00:41,762 Σκέψου ευθέως, Σαγκάη, πριν μπεις σε πολύ μπελάδες... 670 01:00:41,929 --> 01:00:44,264 - ...και δεν μπορώ να βγω από αυτό. - Ας τον δουλέψουμε, αφεντικό. 671 01:00:44,432 --> 01:00:46,308 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 672 01:00:46,476 --> 01:00:50,562 Ίσως οι φίλοι σας θα ήθελαν να δουν πόσο σκληρός είσαι πραγματικά. 673 01:00:50,730 --> 01:00:53,106 Θα ήθελα να σε δω να χορεύεις, στρατάρχη. 674 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 Αυτή είναι μια ισχυρή γενναία συζήτηση, Σαγκάη, με 20 άντρες πίσω σου. 675 01:00:56,611 --> 01:00:58,862 Ας βγούμε εσύ κι εγώ στο δρόμο μόνος. 676 01:00:59,030 --> 01:01:01,948 Ω, όχι. Δεν με βυθίζεις σε αυτό. 677 01:01:02,158 --> 01:01:05,118 Δεν μπορείς να βγάλεις μπλόφα, ε; 678 01:01:05,703 --> 01:01:08,705 Εντάξει, αγόρια. Πάρε τον παλαβό. 679 01:01:13,586 --> 01:01:17,172 Εσείς κύριοι φτιάξατε μια τέτοια ρακέτα, Ο Φρανκ Λόβινγκ ήταν πολύ φοβισμένος για να ασχοληθεί. 680 01:01:17,340 --> 01:01:18,882 Διέκοψες το νικηφόρο σερί μου. 681 01:01:20,843 --> 01:01:22,886 Η διασκέδαση τελείωσε, παιδιά. Ξεκουμπώστε τα. 682 01:01:23,096 --> 01:01:24,596 Ας το πετάξουμε. 683 01:01:24,764 --> 01:01:25,931 Εντάξει, Σαγκάη; 684 01:01:26,099 --> 01:01:28,266 Προχωρήστε. Ζωγραφίστε όλοι σας. 685 01:01:28,434 --> 01:01:29,893 Αλλά το καταλαβαίνεις πρώτα, Σαγκάη. 686 01:01:30,061 --> 01:01:31,645 Και δεύτερος, Ρίνγκο. 687 01:01:31,854 --> 01:01:33,522 Λοιπόν, καλέστε το παιχνίδι. 688 01:01:33,690 --> 01:01:37,234 Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα να ξεκουμπώσεις τα όπλα σου. 689 01:01:38,194 --> 01:01:39,236 Ένα... 690 01:01:41,656 --> 01:01:43,198 ...δύο... 691 01:01:44,075 --> 01:01:45,742 ...τρεις... 692 01:01:45,910 --> 01:01:47,077 ...τέσσερα... 693 01:01:47,286 --> 01:01:50,205 Διασκεδάσαμε αρκετά, παιδιά. Ξεκουμπώστε τα. 694 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Χάρι, Τζάστιν, πάρε το υλικό. 695 01:01:53,084 --> 01:01:54,501 Κινηθείτε. 696 01:01:55,002 --> 01:01:56,628 Γιατρέ! 697 01:01:59,799 --> 01:02:01,675 Θέλει κανείς άλλος να δοκιμάσει την τύχη του; 698 01:02:03,219 --> 01:02:06,221 Κινηθείτε. Ερχομαι! Συνεχίστε να κινείστε όλοι σας! 699 01:02:06,431 --> 01:02:09,307 Εντάξει, γιατρ. Δεν τελειώσαμε ακόμα. 700 01:02:09,475 --> 01:02:12,894 θα ήσουν, αλλά νιώθω σε φιλανθρωπική διάθεση απόψε. 701 01:02:26,701 --> 01:02:28,493 Συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι. 702 01:02:33,249 --> 01:02:35,292 Κέλλυ, κατέβασέ τα και κλείδωσέ τα για το βράδυ. 703 01:02:35,460 --> 01:02:36,585 Ακούσατε τον στρατάρχη. 704 01:02:37,962 --> 01:02:39,713 Ερχομαι. Ας κινηθούμε. 705 01:02:41,632 --> 01:02:44,092 Δεν υποθέτω ότι θέλετε τις ευχαριστίες μου. 706 01:02:44,427 --> 01:02:47,387 Ας υποθέσουμε ότι ο λογαριασμός μου έχει εξοφληθεί πλήρως. 707 01:02:47,555 --> 01:02:49,681 Και μην το παίρνεις προσωπικά, στρατάρχη. 708 01:03:11,412 --> 01:03:12,954 Πρωί, Doc. 709 01:03:13,498 --> 01:03:14,998 Πρωί. 710 01:03:19,253 --> 01:03:22,881 Απλώς σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε ότι υπάρχει θα είμαι ένας νομικός λιγότερος στην επικράτεια. 711 01:03:23,049 --> 01:03:25,675 Αυτά είναι πάντα καλά νέα για μένα. 712 01:03:25,927 --> 01:03:28,261 Κατευθύνομαι για Καλιφόρνια, αγοράζω ράντσο. 713 01:03:28,429 --> 01:03:31,097 Ακολουθώ την καλή συμβουλή σου, βγαίνοντας όσο υπάρχει χρόνος. 714 01:03:31,265 --> 01:03:32,307 Έξυπνος άνθρωπος. 715 01:03:33,476 --> 01:03:35,811 Η Λόρα έρχεται μαζί μου. 716 01:03:35,978 --> 01:03:37,479 Παντρευόμαστε σε λίγες μέρες. 717 01:03:38,439 --> 01:03:42,526 Θα θέλαμε να έρθεις στο γάμο, γιατρέ, αν δεν παρεμβαίνει στο πόκερ σας. 718 01:03:42,985 --> 01:03:46,613 Δεν είμαι καλός στους γάμους, μόνο στις κηδείες. Βάλτε με. 719 01:03:51,828 --> 01:03:53,328 Wyatt. 720 01:03:54,288 --> 01:03:56,039 Είναι μια πραγματική κυρία. 721 01:03:56,207 --> 01:03:58,625 Εύχομαι και στους δυο σας πολλή ευτυχία. 722 01:03:59,377 --> 01:04:02,128 Είσαι τυχερός που βγαίνεις αυτής της χώρας. 723 01:04:02,880 --> 01:04:04,923 Γιατί δεν δοκιμάζεις την τύχη σου; 724 01:04:06,384 --> 01:04:07,425 Χμμ. 725 01:04:09,762 --> 01:04:11,763 Τόσο καιρό, γιατρ. 726 01:04:28,364 --> 01:04:30,490 Πάρε με πίσω, γιατρέ. 727 01:04:32,034 --> 01:04:33,577 Παρακαλώ; 728 01:04:35,538 --> 01:04:37,539 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 729 01:04:44,547 --> 01:04:46,756 Σε παρακαλώ πάρε με πίσω. 730 01:04:48,759 --> 01:04:50,886 Θα κάνω ό,τι πεις. 731 01:04:51,470 --> 01:04:53,930 Δεν με νοιάζει πώς μου φέρεσαι. 732 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 Γιατρέ, λυπάμαι για αυτό που έκανα. 733 01:04:58,561 --> 01:05:00,896 Δεν φταις εσύ, Κέιτ. 734 01:05:01,063 --> 01:05:03,607 Δεν φταίω εγώ. Δεν φταίει κανείς. 735 01:05:04,525 --> 01:05:06,943 Είναι ακριβώς ο τρόπος που πέφτουν τα χαρτιά. 736 01:05:10,573 --> 01:05:13,533 Δεν σου έδωσα ποτέ πολλές ευκαιρίες, σωστά; 737 01:05:15,661 --> 01:05:19,247 Ίσως θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά αν είχα δίκιο μαζί σου, αλλά... 738 01:05:19,415 --> 01:05:21,917 Δεν είναι πολύ αργά, γιατρέ. Θα είμαι καλός μαζί σου. 739 01:05:22,084 --> 01:05:24,085 Εγώ... υπόσχομαι. 740 01:05:24,253 --> 01:05:25,795 Είναι πολύ αργά και για τους δυο μας. 741 01:05:26,505 --> 01:05:30,383 Κάνε κάτι καλύτερο για τον εαυτό σου όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία. 742 01:05:45,191 --> 01:05:47,734 Μην με αφήσεις να φύγω, γιατρ. Μη με αφήσεις να γυρίσω εκεί. 743 01:05:47,902 --> 01:05:51,237 Ασε με ήσυχο. Απλά αφήστε με ήσυχο. 744 01:06:02,375 --> 01:06:04,626 Θα σε δω νεκρό. 745 01:06:23,437 --> 01:06:25,105 - Γεια, Γουάιατ. - Τσάρλι. 746 01:06:25,272 --> 01:06:29,234 - Πήρες γράμμα από τον γενικό εισαγγελέα. - Τι έχει να πει; 747 01:06:34,991 --> 01:06:38,576 Λέει ότι μπορεί να σου κλείσει ραντεβού ως στρατάρχης των ΗΠΑ όποτε το θέλετε. 748 01:06:40,079 --> 01:06:43,456 Wyatt Earp, στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 749 01:06:43,708 --> 01:06:45,792 Όλοι αυτοί είναι νεκροί, Τσάρλι. 750 01:06:46,002 --> 01:06:48,003 Α, πριν ξεχάσω... 751 01:06:49,797 --> 01:06:51,089 ...αυτό είναι δικό σου τώρα. 752 01:06:51,257 --> 01:06:53,216 Έχω τελειώσει ως νομικός για τα καλά. 753 01:06:54,844 --> 01:06:58,013 - Α, έχεις και τηλεγράφημα. - Διαβάστε το. 754 01:07:24,832 --> 01:07:26,499 Ο Βιργίλιος είναι αδερφός μου. 755 01:07:26,667 --> 01:07:30,253 Είναι σε μπελάδες. Με χρειάζεται. Προσπάθησε να καταλάβεις, Λόρα. 756 01:07:30,421 --> 01:07:32,756 Καταλαβαίνω ότι ήμουν ανόητος που ερωτεύτηκα. 757 01:07:32,965 --> 01:07:35,383 -Μακάρι να μπορούσα... - Wyatt, όταν σε πρωτογνώρισα... 758 01:07:35,551 --> 01:07:37,927 ...Σου είπα ότι δεν θα σε ακολουθήσω από πόλη σε πόλη... 759 01:07:38,095 --> 01:07:41,431 ...κάθομαι στο σκοτάδι, περιμένοντας κάποιον για να φέρεις την είδηση ότι σκοτώθηκες. 760 01:07:41,599 --> 01:07:43,433 Δεν θα ζήσω έτσι. 761 01:07:43,601 --> 01:07:46,061 Δεν θα ξεκινήσουμε μια ζωή μαζί με ένα όπλο στο χέρι. 762 01:07:46,228 --> 01:07:48,563 Σου το ορκίζομαι, Λόρα. Έχω τελειώσει μετά το Tombstone. 763 01:07:48,731 --> 01:07:49,939 Δεν θα το περάσεις ποτέ. 764 01:07:50,107 --> 01:07:52,025 Η φήμη σας θα σας ακολουθήσει όπου κι αν είσαι. 765 01:07:52,193 --> 01:07:54,402 - Λάουρα, είναι αδερφός μου. - Και θα γίνω γυναίκα σου. 766 01:07:54,570 --> 01:07:57,906 - Μη μου ζητάς να τον απογοητεύσω. -Μη με απογοητεύεις. 767 01:07:58,115 --> 01:08:00,992 Θα παρατούσα οτιδήποτε. Θα πάω οπουδήποτε για σένα. 768 01:08:01,160 --> 01:08:02,994 Θα δουλέψω δίπλα σου στα χωράφια. 769 01:08:03,537 --> 01:08:06,206 Αλλά πρέπει να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου. 770 01:08:24,975 --> 01:08:26,726 Πρέπει να πάω στο Tombstone. 771 01:08:28,562 --> 01:08:31,564 Εντάξει, πήγαινε. Καθαρίστε το Tombstone. 772 01:08:31,732 --> 01:08:33,775 Υπάρχουν εκατό ακόμη επιτύμβιες στήλες στα σύνορα... 773 01:08:33,943 --> 01:08:37,070 ...όλοι περιμένουν τον σπουδαίο Wyatt Earp. 774 01:08:37,571 --> 01:08:39,989 Προχωρώ. Καθάρισέ τα όλα. 775 01:08:40,574 --> 01:08:42,033 Προχωρώ! 776 01:08:43,911 --> 01:08:45,620 Σ' αγαπώ, Λόρα. 777 01:09:13,983 --> 01:09:16,067 Σε αγαπώ, Γουάιατ. 778 01:10:11,540 --> 01:10:14,667 Καλησπέρα στρατάρχη. Έξω για μια μικρή βόλτα; 779 01:10:14,835 --> 01:10:16,794 Αξίζει περίπου 700 μίλια. Ταφόπλακα. 780 01:10:16,962 --> 01:10:19,005 Ταφόπλακα ε; Εγώ ο ίδιος κατευθύνομαι προς τα εκεί. 781 01:10:19,173 --> 01:10:21,966 Καταλαβαίνω το κλίμα εκεί κάτω μπορεί να είναι καλύτερο για τον βήχα μου. 782 01:10:22,134 --> 01:10:24,385 Από πότε ενδιαφέρθηκες στην υγεία σου; 783 01:10:24,553 --> 01:10:27,263 Λοιπόν, είναι πραγματικά θέμα οικονομικών. Το κατάστρωμα έχει κρυώσει εδώ. 784 01:10:27,431 --> 01:10:29,807 Κανείς δεν θα μου δώσει κανένα παιχνίδι. 785 01:10:30,017 --> 01:10:31,893 Σκέφτεστε να οδηγήσω μαζί; 786 01:10:32,102 --> 01:10:34,187 Είναι μια ελεύθερη χώρα. Πήγαινε. 787 01:10:34,688 --> 01:10:36,439 Πού είναι ο εξοπλισμός σου; 788 01:11:49,596 --> 01:11:51,931 Ουάου, ουα. Ουάου. 789 01:11:56,395 --> 01:11:59,772 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα. Πούλησε το άλογό μου και πάρε μια καλή τιμή. 790 01:12:03,277 --> 01:12:04,319 Έγγρ. 791 01:12:05,070 --> 01:12:07,488 ξέρω. Χωρίς μαχαίρια, χωρίς όπλα, χωρίς φόνο. 792 01:12:17,666 --> 01:12:19,042 Φίλε, αυτό είναι καλό. 793 01:12:19,209 --> 01:12:21,836 Απλά ξέχασα τι γεύση έχει ένα σπιτικό γεύμα. 794 01:12:22,004 --> 01:12:24,172 Μπέτυ, θα σε κλέψω από τον Βιργίλιο. 795 01:12:24,340 --> 01:12:27,258 Με Γκόλι, Γουάιατ, θα είσαι ο μόνος που έμεινε. 796 01:12:27,426 --> 01:12:29,260 Έχω μια οικογένεια που πηγαίνει στο Deadwood. 797 01:12:29,428 --> 01:12:32,305 Ακόμα και ο μικρός Τζίμι εδώ δένει τον κόμπο όταν επιστρέφει στην Καλιφόρνια. 798 01:12:32,473 --> 01:12:35,183 Τι εννοείς "μικρός Τζίμυ"; Τον επόμενο μήνα θα γίνω 19. 799 01:12:36,602 --> 01:12:38,603 Δεκαεννέα. 800 01:12:40,022 --> 01:12:43,358 Πες, πότε θα το κάνεις τσακωθείς, Γουάιατ; 801 01:12:46,028 --> 01:12:47,445 Πούρο; 802 01:12:49,156 --> 01:12:52,241 Υπάρχει το σήμα για γυναίκες και παιδιά να φύγει από το δωμάτιο. 803 01:12:52,409 --> 01:12:54,535 Έλα, Τόμι. Τώρα είναι η ώρα του ύπνου σας. 804 01:12:54,703 --> 01:12:56,371 Α, μαμά, πρέπει; 805 01:12:56,538 --> 01:12:58,873 Ναι, ναι. Οι θείοι σου θα είναι όλοι εδώ αύριο. 806 01:12:59,041 --> 01:13:01,459 - Καληνύχτα, θείε Γουάιατ. - Καληνύχτα, Τόμι. 807 01:13:01,627 --> 01:13:03,795 - Καληνύχτα, θείε Μόργκαν. - Καληνύχτα, γιε μου. 808 01:13:03,962 --> 01:13:06,089 - Καληνύχτα, θείε Τζέιμς. - Καληνύχτα, Τόμι. 809 01:13:06,256 --> 01:13:08,299 - Καληνύχτα, μπαμπά. - Καληνύχτα, γιε μου. 810 01:13:11,512 --> 01:13:13,763 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 811 01:13:14,014 --> 01:13:17,683 Μακάρι μόνο να ήταν κάτω από πιο ευτυχισμένες συνθήκες. 812 01:13:27,444 --> 01:13:28,694 Φαίνεται αρκετά αναστατωμένη. 813 01:13:28,862 --> 01:13:32,073 Λοιπόν, με κυνηγάει εδώ και ένα χρόνο να σταματήσουν να δραστηριοποιούνται. 814 01:13:32,241 --> 01:13:34,283 Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες. 815 01:13:35,661 --> 01:13:38,329 Εντάξει. Τώρα, ας ασχοληθούμε. 816 01:13:38,497 --> 01:13:41,040 Τώρα, ο Μόργκαν και ο Τζίμι γνωρίζετε τη ρύθμιση εδώ. 817 01:13:41,208 --> 01:13:44,377 Τώρα, Γουάιατ, ξέρεις ότι ο Άικ Κλάντον έχει ράντσο εκτός των ορίων της πόλης. 818 01:13:44,545 --> 01:13:45,628 Ναι, το ξέρω. 819 01:13:45,796 --> 01:13:49,715 Έχει οργανώσει το πιο σκληρό μάτσο των πυροβολητών που έχετε δει ποτέ. 820 01:13:49,883 --> 01:13:51,092 Του ανήκει ο σερίφης της κομητείας. 821 01:13:51,260 --> 01:13:53,594 - Ποιος είναι αυτός; - Cotton Wilson. 822 01:13:53,762 --> 01:13:56,264 Cotton Wilson. Έτσι ο Άικ πλήρωσε τη συμφωνία του. 823 01:13:56,432 --> 01:13:59,684 Ο Κλάντον θρόιζε μεξικάνικα βοοειδή κατά χιλιάδες. 824 01:13:59,852 --> 01:14:01,477 Και πρέπει να τα μετακινήσει. 825 01:14:01,645 --> 01:14:06,190 Μπορεί να τα στείλει μόνο από το Tombstone, και δεν μπορεί να το κάνει όσο εμείς ελέγχουμε την πόλη. 826 01:14:06,358 --> 01:14:07,483 Αυτό είναι περίπου. 827 01:14:07,651 --> 01:14:09,652 Είναι οργανωμένος και είναι κακός. 828 01:14:09,820 --> 01:14:13,489 - Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε για πάντα έξω από το Tombstone. - Τι γίνεται με τους ανθρώπους του Tombstone; 829 01:14:13,657 --> 01:14:15,408 John Clum, εκδότης του Επιταφίου... 830 01:14:15,576 --> 01:14:19,871 ...και κάποιοι από τους κορυφαίους πολίτες θα μας στηρίξουν αν ξέρουν ότι κάνεις τους πυροβολισμούς. 831 01:14:20,038 --> 01:14:23,499 Όλοι συμφωνούμε, Γουάιατ. Θα πρέπει να εκτελέσετε την παράσταση. 832 01:14:29,381 --> 01:14:31,799 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με ενοχλεί... 833 01:14:31,967 --> 01:14:34,427 ...και θέλω να πω το κομμάτι μου τώρα. 834 01:14:35,053 --> 01:14:39,432 Θα υπάρξουν πολλές κακές κουβέντες για εσάς που οδηγείτε με τον Doc Holliday. 835 01:14:40,142 --> 01:14:41,684 Τι γίνεται με το Holliday; 836 01:14:41,977 --> 01:14:45,146 Είναι ο χειρότερος δολοφόνος στα σύνορα, αυτό είναι με αυτόν. 837 01:14:45,314 --> 01:14:48,399 Απλώς δεν φαίνεται καλό, έρχεσαι εδώ μαζί του. 838 01:14:49,943 --> 01:14:52,862 Η Holliday μου έσωσε τη ζωή στο Dodge City. Δεν το ξεχνώ αυτό. 839 01:14:53,030 --> 01:14:55,198 Επιπλέον, είναι άνθρωπος του λόγου του. 840 01:14:55,365 --> 01:14:57,992 Αρκεί να παίξει τα χαρτιά του κατευθείαν και κρατιέται μακριά από δολοφονίες... 841 01:14:58,160 --> 01:15:00,411 ...δεν έχουμε δικαίωμα να τον σκάσουμε έξω από την πόλη. 842 01:15:00,579 --> 01:15:04,749 - Δεν ήξερα ότι είστε ομάδα. - Δεν είμαστε. Είναι απλώς μια περίπτωση τετράγωνης συμφωνίας. 843 01:15:04,917 --> 01:15:06,709 Διαμονές διακοπών. 844 01:15:08,253 --> 01:15:10,713 Εντάξει, Γουάιτ. Είναι δική σου ευθύνη. 845 01:15:10,881 --> 01:15:13,132 Αυτό μου ταιριάζει. Έχουμε χάρτη του νομού; 846 01:15:14,426 --> 01:15:18,846 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να αφήσουμε τους Κλάντον να ξέρετε ότι η πόλη είναι κλειστή για αυτούς. 847 01:15:19,014 --> 01:15:22,266 Τότε πρέπει να ελέγξουμε την κομητεία. Τώρα, αυτό είναι σημαντικό. 848 01:15:22,434 --> 01:15:25,686 Θα πάρω ένα γράμμα σε έναν άντρα απόψε ποιος θα ασχοληθεί με αυτό το θέμα για εμάς. 849 01:15:25,854 --> 01:15:27,772 - Δείξε μου τώρα πού είναι το ράντσο του Κλάντον. - Εδώ. 850 01:15:27,940 --> 01:15:29,148 Πού κρατάει τους άντρες του; 851 01:15:39,284 --> 01:15:41,744 Γεια σου, Cotton. Σε περίμενα. 852 01:15:41,912 --> 01:15:44,497 Φαίνεσαι μια χαρά, πραγματικά ευημερούσα. 853 01:15:44,665 --> 01:15:47,458 - Α, δεν παραπονιέμαι. - Τι έχεις στο μυαλό σου; 854 01:15:47,626 --> 01:15:51,671 Γουάιτ, ο Άικ θέλει να σου κάνει μια συμφωνία. Δεν υπόσχεται κανένα πρόβλημα... 855 01:15:51,838 --> 01:15:53,839 ...αν τον αφήσεις να στείλει τα βοοειδή του έξω από το Tombstone. 856 01:15:54,007 --> 01:15:56,926 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο για τον Άικ. - Ο Άικ είναι καλός τύπος. 857 01:15:57,094 --> 01:16:00,596 Έχει μια περιουσία δεμένοι με βοοειδή εκεί έξω στο ράντσο... 858 01:16:00,764 --> 01:16:03,683 ...και θα τους μετακινήσει. - Α, αυτός είναι, ε; 859 01:16:10,774 --> 01:16:13,776 Υπάρχουν 20.000 $ σε αυτό για εσάς, μετρητά. 860 01:16:15,028 --> 01:16:17,613 Είκοσι χιλιάδες δολάρια; 861 01:16:17,781 --> 01:16:19,323 Οι μισθοί της αμαρτίας αυξάνονται. 862 01:16:19,533 --> 01:16:22,618 Είκοσι χιλιάδες ενάντια σε μια τρύπα 6 ποδιών στο Boot Hill... 863 01:16:22,786 --> 01:16:26,455 ...ή σύνταξη 20$ το μήνα αν ζεις αρκετά για να το μαζέψεις. 864 01:16:32,379 --> 01:16:34,505 Έχω σκεφτεί αυτά τα πράγματα. 865 01:16:40,679 --> 01:16:42,430 Ξέρεις, βαμβάκι... 866 01:16:42,973 --> 01:16:46,934 ...αυτή είναι μια ωραία μικρή πόλη, ένα καλό μέρος για να ορίσετε λίγο χρόνο. 867 01:16:47,436 --> 01:16:49,687 Μπορεί ακόμη και να υποβάλω υποψηφιότητα για σερίφη της κομητείας σε μερικούς μήνες. 868 01:16:49,855 --> 01:16:52,481 Αυτό δεν με τρομάζει καθόλου. πήρα το δικό μου. 869 01:16:52,649 --> 01:16:55,735 Έχω ένα ράντσο τώρα και 25.000 στην τράπεζα, και ξέρεις κάτι; 870 01:16:55,902 --> 01:16:58,446 Δεν ενοχλεί τον ύπνο μου, ούτε ένα κομμάτι. 871 01:16:58,614 --> 01:17:00,406 Θα ήταν δικό μου, όμως. 872 01:17:01,366 --> 01:17:05,328 Γιατί δεν κατεβαίνεις από αυτόν τον άμβωνα, Γουάιατ; Ellsworth, Wichita, Dodge City. 873 01:17:05,495 --> 01:17:08,914 Τι σου έχουν εκτός από μια ζωή γεμάτη δυστυχία και μια γυναίκα που έφυγε πάνω σου... 874 01:17:09,082 --> 01:17:11,208 ...και η φιλία ενός δολοφόνου; 875 01:17:14,379 --> 01:17:17,048 Επιστρέψτε αυτό το μήνυμα στο αφεντικό σας. 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,645 Αυτός είναι ο τρόπος που το θέλει, ε; 877 01:17:31,188 --> 01:17:34,190 Στόχος του είναι να βγάλει την πόλη έξω από κάτω σου, Άικ. 878 01:17:39,946 --> 01:17:43,783 Σήκωσα αμέσως το καπέλο μου 879 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 Και τελικά παρατήρησε 880 01:17:48,121 --> 01:17:51,457 Δεν θα ξεχάσω ποτέ 881 01:17:51,625 --> 01:17:55,544 Εκείνο το υπέροχο απόγευμα 882 01:17:55,712 --> 01:17:59,799 Την συνάντησα στο συντριβάνι στο πάρκο 883 01:18:04,388 --> 01:18:07,306 - Πάει πολύς καιρός, Άικ. - Πάρα πολύ. 884 01:18:07,516 --> 01:18:10,434 Γεια σου Ρίνγκο. Ακόμα νοικιάζετε το όπλο σας στον πλειοδότη; 885 01:18:10,602 --> 01:18:11,852 Σωστά, στρατάρχη. 886 01:18:14,147 --> 01:18:16,107 Δεν είσαι λίγο νέος να ετοιμάζεις όπλο, γιε μου; 887 01:18:16,817 --> 01:18:18,109 Γιατί δεν με δοκιμάζεις; 888 01:18:23,323 --> 01:18:24,699 Πηγαίνετε κάπου; 889 01:18:24,866 --> 01:18:27,368 Παίρνουμε την παράσταση, στρατάρχη. Καμιά αντίρρηση; 890 01:18:27,536 --> 01:18:30,371 Οχι. Μόλις κάνετε check in τα πλαϊνά σου όπλα. 891 01:18:30,539 --> 01:18:32,373 Γιατί δεν το τσεκάρεις για μένα, στρατάρχη; 892 01:18:34,334 --> 01:18:35,376 Τώρα! 893 01:18:38,964 --> 01:18:40,005 Παιδιά γνωρίζετε τα αδέρφια μου. 894 01:18:40,173 --> 01:18:42,550 Γνωρίστε τον John Clum, επικεφαλής της επιτροπής πολιτών. 895 01:18:42,718 --> 01:18:46,137 - Είσαι ένας σεσημασμένος άντρας, Γουάιατ. - Δεν υπάρχει μέρος σε αυτή την πόλη για σένα, Άικ. 896 01:18:46,304 --> 01:18:49,724 Την επόμενη φορά που θα επιβιβαστείτε οπλισμένοι, βγάζεις τα πόδια πρώτα. 897 01:18:51,184 --> 01:18:52,226 Τώρα, κινηθείτε. 898 01:19:06,074 --> 01:19:07,450 Hyah! 899 01:19:42,194 --> 01:19:45,613 - Εδώ έρχεται μπελάς. - Ποια είναι αυτή; 900 01:19:46,072 --> 01:19:48,991 Αυτή είναι η Kate Fisher. Απλώς δεν μπορούσε να μείνει μακριά. 901 01:19:56,958 --> 01:19:58,417 Κάλεσε, κορόιδα. 902 01:20:00,128 --> 01:20:02,463 Barkeep, λίγο ουίσκι εδώ κάτω. 903 01:20:02,631 --> 01:20:04,548 Αφήστε το μπουκάλι. 904 01:20:04,716 --> 01:20:07,635 Δύο ζευγάρια. Άσσοι επάνω. 905 01:20:08,804 --> 01:20:10,596 Γεια, γιατρέ, τι έχεις; 906 01:20:10,764 --> 01:20:11,889 Τρεις πέτρες. 907 01:20:12,057 --> 01:20:14,350 Ωραία πόλη, ε, Κέιτ; 908 01:20:17,229 --> 01:20:18,938 Λοιπόν, καλά, καλά. 909 01:20:19,105 --> 01:20:20,981 Αν δεν είναι ο μικρός βουλευτής. 910 01:20:25,612 --> 01:20:27,655 Γιατρέ, η συμφωνία σας. 911 01:20:30,700 --> 01:20:33,285 Δεν θα πεις γεια σε έναν παλιό φίλο; 912 01:20:33,578 --> 01:20:35,037 Ισοπαλία. 913 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Θα πάρω λίγη κρέμα γάλακτος. 914 01:20:43,505 --> 01:20:45,381 Γεια σου μικρέ βουλευτή... 915 01:20:46,883 --> 01:20:49,677 ...δεν θα ήθελες να έχεις άλλο ποτό μαζί μου; 916 01:20:50,929 --> 01:20:52,805 Είσαι μεθυσμένος, Ρίνγκο. 917 01:20:52,973 --> 01:20:55,307 Έτσι έφτιαξες τη φήμη σου, δεν ήταν; 918 01:20:55,475 --> 01:20:57,184 Ενάντια στους μεθυσμένους; 919 01:21:01,523 --> 01:21:04,817 Πάρε το όπλο σου. Σε πέντε λεπτά θα σε συναντήσω στο δρόμο. 920 01:21:04,985 --> 01:21:06,819 Θα είμαι εκεί. 921 01:21:13,285 --> 01:21:15,494 Είπα ότι θα σε έβλεπα νεκρό. 922 01:21:35,724 --> 01:21:39,977 Τι είδους κορόιδο παιχνίδι είναι αυτό; Είναι το μόνο που χρειάζεται ο Κλάντον για να ξεκινήσει έναν πόλεμο. 923 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Το είχα μέχρι εδώ. Θέλεις να παίξεις patty-cake μαζί τους, προχώρα. 924 01:21:45,066 --> 01:21:47,735 Δώσε μου το όπλο σου, γιατρέ. Δεν έχεις δικαίωμα να το πακετάρεις. 925 01:21:53,241 --> 01:21:55,034 Τώρα, μπορείτε να... 926 01:21:56,161 --> 01:21:59,121 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον Θεό είσαι ο αδερφός του Wyatt Earp. 927 01:21:59,289 --> 01:22:04,209 Holliday, αν σκέφτεσαι κάτι για τον Wyatt, θα φύγεις από εδώ. 928 01:22:04,586 --> 01:22:08,005 Έχοντας έναν δολοφόνο σαν εσάς είναι ό,τι χειρότερο μπορεί να του συμβεί. 929 01:22:57,514 --> 01:23:01,308 - Ακούω ότι φεύγεις από το Tombstone. -Καλά ακούς. 930 01:23:01,476 --> 01:23:03,727 Αύριο ανεβαίνω στη σκηνή. 931 01:23:08,108 --> 01:23:10,484 Σκέφτηκα αυτό το κλίμα ήταν καλό για τον βήχα σου. 932 01:23:10,652 --> 01:23:12,111 Άκου κήρυκας... 933 01:23:12,278 --> 01:23:15,197 ...το να είμαι εδώ με προκάλεσε πολλή αμηχανία. 934 01:23:15,365 --> 01:23:18,492 Κάποιοι μάλιστα με παίρνουν ως νομοθέτης. 935 01:23:19,911 --> 01:23:22,246 Δεν φεύγεις στον λογαριασμό μου; 936 01:23:22,872 --> 01:23:24,540 Ο λογαριασμός σας; 937 01:23:25,333 --> 01:23:28,002 Δεν έχεις καμία σχέση με την αποχώρησή μου. 938 01:23:39,889 --> 01:23:41,765 Καλή τύχη, Doc. 939 01:23:53,069 --> 01:23:56,113 Κρίμα που δεν θα είμαστε μέσα στον τερματισμό μαζί. 940 01:24:06,124 --> 01:24:09,668 - Γεια, Γουάιατ. - Να το γράμμα που περίμενες. 941 01:24:24,100 --> 01:24:25,309 Τι έχουμε εδώ; 942 01:24:25,477 --> 01:24:27,853 Ο νεαρός Κλάντον λιποθύμησε μεθυσμένος στην Αλάμπρα. 943 01:24:28,021 --> 01:24:30,689 Πέτα τον στη δεξαμενή. Αφήστε τον να κοιμηθεί. 944 01:24:30,857 --> 01:24:32,399 Κρατήστε το ένα λεπτό. 945 01:24:34,360 --> 01:24:36,779 Γιάννη πόσο καιρό θα πάρει να πάρεις αυτούς τους άντρες που υποσχέθηκες; 946 01:24:36,946 --> 01:24:38,781 Όποτε πεις. 947 01:24:38,990 --> 01:24:41,200 Νομίζω ότι θα κάνω ένα ταξίδι έξω στο ράντσο του Κλάντον. 948 01:24:41,367 --> 01:24:43,118 - Είσαι τρελός; - Δεν νομίζω. 949 01:24:43,286 --> 01:24:46,789 - Πάρε το όπλο σου. - Αυτά είναι όλα τα πυρομαχικά που θα χρειαστώ. 950 01:24:52,378 --> 01:24:54,088 Αν δεν επιστρέψω σε μερικές ώρες, Virge... 951 01:24:54,255 --> 01:24:57,382 ...να έχουν την επιτροπή πολιτών του Clum σέρνω έξω το κουφάρι μου. 952 01:25:14,150 --> 01:25:15,901 Ουάου, ουα. 953 01:26:08,621 --> 01:26:10,789 - Μπίλι! - Είναι καλά, κυρία. 954 01:26:10,957 --> 01:26:12,708 Μόλις ξεσηκώθηκε λίγο. 955 01:26:12,876 --> 01:26:14,710 Εντάξει, στα πόδια σου. 956 01:26:19,090 --> 01:26:21,383 Ρόπαλο! Μπαίνεις στο σπίτι. 957 01:26:40,278 --> 01:26:42,404 Δεν ξέρω τι θα κάνω με εκείνο το αγόρι. 958 01:26:42,572 --> 01:26:44,823 Έτσι όπως πάει τώρα, θα καταλήξει σαν τον πατέρα του... 959 01:26:44,991 --> 01:26:47,159 ...πυροβολήθηκε για κλοπή βοοειδών. 960 01:26:51,789 --> 01:26:54,208 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά σκληρός, δεν είσαι γιε μου; 961 01:26:54,959 --> 01:26:59,713 Ποτέ δεν είδα έναν πυροβολητή αλλά τόσο σκληρό έζησε για να γιορτάσει τα 35α γενέθλιά του. 962 01:27:03,760 --> 01:27:06,136 Έμαθα έναν κανόνα για τους οπλοφόρους. 963 01:27:06,304 --> 01:27:08,805 Πάντα υπάρχει ένας άντρας πιο γρήγορα στην κλήρωση από ότι είσαι. 964 01:27:08,973 --> 01:27:12,809 Και όσο περισσότερο χρησιμοποιείς όπλο, τόσο πιο γρήγορα θα συναντήσεις αυτόν τον άντρα. 965 01:27:15,521 --> 01:27:17,981 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι υπάρχει μέσα σου. 966 01:27:19,359 --> 01:27:21,401 Είχα δύο μεγάλα αδέρφια. 967 01:27:21,569 --> 01:27:24,529 Πολέμησαν στον Εμφύλιο Πόλεμο, και ήμουν πολύ μικρός για να πάω. 968 01:27:24,697 --> 01:27:28,283 Προσπάθησα να τους ανταποκριθώ με τον ίδιο τρόπο προσπαθείς να ανταποκριθείς στον Άικ και τον Φιν. 969 01:27:33,081 --> 01:27:36,333 - Ξέρεις για αυτό, ε; - Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ξέρω γι 'αυτό. 970 01:27:36,960 --> 01:27:40,212 Δεν είναι ότι θέλω να γίνω πιστολέρο, ακριβώς. Είναι απλά... 971 01:27:40,797 --> 01:27:42,547 Δεν ξέρω, μερικές φορές νιώθω μοναξιά. 972 01:27:46,678 --> 01:27:48,470 Όλοι οι οπλοφόροι είναι μόνοι. 973 01:27:48,638 --> 01:27:50,305 Ζουν μέσα στο φόβο. 974 01:27:50,932 --> 01:27:53,642 Πεθαίνουν χωρίς δεκάρα ή γυναίκα ή φίλος. 975 01:27:54,060 --> 01:27:57,896 - Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι. - Λοιπόν, σκέψου το. Σκεφτείτε το. 976 01:27:58,064 --> 01:28:01,650 Μπίλι, άκου τον στρατάρχη. 977 01:28:05,238 --> 01:28:08,865 - Δεν θα το κάνω άλλο, μαμά. - Ω, Μπίλι. 978 01:28:36,311 --> 01:28:37,352 Τι κάνεις εδώ; 979 01:28:38,938 --> 01:28:41,732 Μόλις έφερες τον αδερφό σου στο σπίτι, μεθυσμένος. 980 01:28:41,899 --> 01:28:44,860 Πρέπει να είσαι περήφανος, πραγματικά περήφανος. 981 01:28:45,987 --> 01:28:47,487 Καλύτερα να κάνεις ιππασία. 982 01:28:53,661 --> 01:28:55,412 Δεν θα το έκανα αυτό, Άικ. 983 01:28:56,456 --> 01:28:59,499 Οι φίλοι μου στο Tombstone μπορεί να αρχίσουν να ανησυχούν αν δεν επιστρέψω σύντομα. 984 01:28:59,709 --> 01:29:03,587 Αυτό δεν μου κόβει πάγο, Γουάιατ. Αυτή τη φορά είστε εκτός της επικράτειάς σας. 985 01:29:03,796 --> 01:29:05,172 Είμαι εγώ; 986 01:29:07,633 --> 01:29:10,761 Το ραντεβού μου, στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 987 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 988 01:29:24,275 --> 01:29:25,692 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Γουάιατ. 989 01:29:25,860 --> 01:29:29,196 Δεν ψάχνω για καυγά, αλλά πρέπει να σταματήσεις να με σπρώχνεις. 990 01:29:29,364 --> 01:29:32,824 Γιατί δεν καθόμαστε να το συζητήσουμε; Θα σου κάνω όποια συμφωνία ζητήσεις. 991 01:29:32,992 --> 01:29:36,370 Η μόνη συμφωνία που θέλω είναι για σένα για να τρέξει αυτό το κλεμμένο κοπάδι πίσω στο Μεξικό. 992 01:29:36,537 --> 01:29:37,871 Hyah! 993 01:29:55,348 --> 01:29:57,265 - Είδες τον δικαστή; - Τον είδα. 994 01:29:57,433 --> 01:29:58,725 Λοιπόν; 995 01:29:58,893 --> 01:30:03,355 Δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος που μπορείτε να κρατήσετε ένας στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών έξω από την κομητεία. 996 01:30:03,523 --> 01:30:06,566 Ο δικαστής μάζευε τα πράγματά του για να φύγει όταν έφτασα εκεί. 997 01:30:07,193 --> 01:30:09,820 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Μαζεύουμε όλοι τα πράγματα και φεύγουμε, Άικ. 998 01:30:09,987 --> 01:30:11,655 Σώπα, Φρανκ. 999 01:30:11,948 --> 01:30:13,907 Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 1000 01:30:14,075 --> 01:30:16,576 Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα μέχρι που ο Γουάιατ Ερπ έφτασε εδώ. 1001 01:30:16,744 --> 01:30:19,287 Έχεις νόημα τώρα, Άικ. 1002 01:30:19,831 --> 01:30:21,164 Εντάξει. 1003 01:30:21,958 --> 01:30:24,626 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Θα του κάνουμε ενέδρα απόψε. 1004 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 Δεν ξεχνάς για τα υπόλοιπα Earps; 1005 01:30:27,380 --> 01:30:31,091 Τώρα, κοιτάξτε, μπορούμε να χειριστούμε τα Earps αν το κάνουμε αυτό μια προσωπική μάχη. 1006 01:30:31,300 --> 01:30:35,011 - Κι αν φέρουν τον Κλαμ; - Δεν θα το κάνουν. Είναι πολύ περήφανοι. 1007 01:30:35,179 --> 01:30:37,514 Θα μας έρθουν όπως θέλουμε. 1008 01:30:37,682 --> 01:30:41,393 Είναι ένας νόμος, μεγαλύτερος από κάθε νόμο στα βιβλία. 1009 01:30:42,019 --> 01:30:43,437 Οικογενειακή υπερηφάνεια. 1010 01:30:44,397 --> 01:30:47,983 Θα πάρουμε αυτόν τον Wyatt όταν κάνει τον αργό γύρο του. 1011 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 Μην μου κάνεις καμία διαφορά. 1012 01:31:07,003 --> 01:31:10,464 - Κουρασμένος; - Ναι. Μάλλον πρέπει να κοιμήθηκα λίγο. 1013 01:31:10,631 --> 01:31:12,048 Η Μπέτυ έστειλε καφέ. 1014 01:31:12,216 --> 01:31:14,301 Λοιπόν, αυτό θα φτάσει στο σημείο. 1015 01:31:19,348 --> 01:31:21,141 Είναι απαίσια ησυχία. 1016 01:31:21,893 --> 01:31:23,477 Πολύ ήσυχο. 1017 01:31:29,358 --> 01:31:32,694 Wyatt, νομίζεις ότι θα πρέπει να το παλέψεις με τους Κλάντον; 1018 01:31:34,363 --> 01:31:36,448 Μακάρι να το ήξερα, Τζίμι. 1019 01:31:36,616 --> 01:31:39,034 Ίσως ο Άικ θα δει πόσο απελπιστικά είναι όλα αυτά. 1020 01:31:46,667 --> 01:31:48,627 Έχετε φαγούρα να επιστρέψετε στην Καλιφόρνια; 1021 01:31:48,794 --> 01:31:50,795 Το σκέφτομαι συνέχεια. 1022 01:31:51,881 --> 01:31:54,799 - Πρέπει να είναι αρκετά κορίτσι. - Ναι, είναι. 1023 01:31:56,511 --> 01:31:57,802 Λοιπόν... 1024 01:31:59,180 --> 01:32:01,223 ...Καλύτερα να πιάσω δουλειά. 1025 01:32:01,432 --> 01:32:04,434 Κοίτα, τι θα λέγατε να με επιτρέψετε κάνω τον γύρο για σένα απόψε; 1026 01:32:04,936 --> 01:32:08,355 Γίνομαι απαίσια μοναχικός που κάθομαι εδώ χωρίς τίποτα άλλο παρά να σκεφτώ. 1027 01:32:08,523 --> 01:32:11,441 Σίγουρα, προχώρα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο ύπνο. 1028 01:32:11,609 --> 01:32:15,320 Τουλάχιστον όταν κάνω τον γύρο, μου δίνει κάτι άλλο να σκεφτώ. 1029 01:34:27,286 --> 01:34:29,120 Ο Άικ λέγεται το θεατρικό έργο. 1030 01:34:29,455 --> 01:34:31,289 Θα το κάνουμε με τον δικό του τρόπο τώρα. 1031 01:34:31,457 --> 01:34:33,708 Μην το κάνεις αυτό, Γουάιατ. Αυτό θέλουν. 1032 01:34:33,876 --> 01:34:35,960 Μην τους αφήσεις να σε πιέσουν σε έναν προσωπικό αγώνα. 1033 01:34:36,128 --> 01:34:38,046 Είναι πολύ αστείο που προέρχεται από εσάς. 1034 01:34:38,214 --> 01:34:40,757 Είσαι νομικός, Γουάιατ. Μην πετάτε τη δουλειά μιας ζωής. 1035 01:34:40,925 --> 01:34:43,593 - Πού είναι η λογική σου; - Στο διάολο η λογική! 1036 01:34:43,844 --> 01:34:45,762 Αυτός είναι ο αδερφός μου ξαπλωμένος εκεί. 1037 01:35:28,139 --> 01:35:30,682 - Ποιος είναι; - Άνοιξε την πόρτα! 1038 01:35:41,235 --> 01:35:44,112 - Άρχισε να μιλάς, Κέιτ. - Γιατρ... 1039 01:35:44,989 --> 01:35:46,448 ...Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1040 01:35:46,615 --> 01:35:47,991 Ομιλία. 1041 01:35:50,828 --> 01:35:52,454 Γιατί; 1042 01:35:53,998 --> 01:35:56,166 Τι διαφορά έχει τώρα; 1043 01:35:57,543 --> 01:36:00,754 Σίγουρα τα χάλασα όλα πολύ καλά, δεν είμαι; 1044 01:36:02,173 --> 01:36:04,174 Σε ήθελα πίσω... 1045 01:36:05,009 --> 01:36:06,634 ...γιατί σε αγαπώ. 1046 01:36:09,138 --> 01:36:12,849 Και σκέφτηκα αν ο Γουάιατ ήταν εκτός δρόμου, θα επέστρεφες σε μένα. 1047 01:36:14,059 --> 01:36:18,605 Γι' αυτό σιωπούσα όταν... Όταν τους άκουσα. 1048 01:36:18,773 --> 01:36:21,399 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 1049 01:36:21,609 --> 01:36:22,650 Οπου; 1050 01:36:25,821 --> 01:36:27,197 Το ράντσο Κλάντον. 1051 01:36:28,365 --> 01:36:29,699 Ποιος ήταν εκεί; 1052 01:36:29,867 --> 01:36:33,703 - Δεν ήθελα να σκοτωθεί αυτό το αγόρι. - Ποιος ήταν εκεί; 1053 01:36:35,581 --> 01:36:38,082 Άικ, Φιν... 1054 01:36:38,667 --> 01:36:41,085 ...Cotton Wilson and the MacLowerys. 1055 01:36:41,921 --> 01:36:43,421 Και ο Ρίνγκο; 1056 01:36:45,257 --> 01:36:47,383 Ήταν ο Ρίνγκο εκεί; 1057 01:36:48,052 --> 01:36:50,887 Ναί. Ο Ρίνγκο ήταν εκεί. 1058 01:36:53,933 --> 01:36:55,183 Έγγρ. 1059 01:36:55,351 --> 01:36:59,103 - Μην, γιατρέ. - Α, μην το κάνετε, γιατρ. 1060 01:37:00,272 --> 01:37:01,314 Γιατρέ! 1061 01:37:18,958 --> 01:37:20,708 Παρακαλώ μην το κάνετε, γιατρ. 1062 01:37:21,252 --> 01:37:23,002 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 1063 01:37:23,170 --> 01:37:25,296 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 1064 01:37:25,464 --> 01:37:27,173 Παρακαλώ! 1065 01:37:27,383 --> 01:37:29,759 Μη με σκοτώσεις! 1066 01:38:19,977 --> 01:38:29,736 Έγγρ. 1067 01:38:30,696 --> 01:38:32,322 Ω, Doc. 1068 01:38:33,616 --> 01:38:37,535 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1069 01:38:48,631 --> 01:38:51,424 Wyatt. Ο Άικ με έστειλε. 1070 01:38:59,767 --> 01:39:03,811 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Δεν ήξερα τίποτα. Πρέπει να με πιστέψεις. 1071 01:39:04,480 --> 01:39:07,398 Υποθέτω ότι είναι μόνο επειδή το όνομά σου είναι Κλάντον. 1072 01:39:16,533 --> 01:39:18,409 Ο Άικ με έστειλε να σε δω. 1073 01:39:18,577 --> 01:39:20,578 Θέλει να συναντηθεί μαζί σου και την οικογένειά σας προσωπικά. 1074 01:39:20,746 --> 01:39:22,956 - Το περίμενα. - Χωρίς παρέμβαση από τον Clum. 1075 01:39:23,123 --> 01:39:25,708 Έχεις τον λόγο μου. Πόσους άντρες φέρνει; 1076 01:39:26,710 --> 01:39:27,877 Εξι. 1077 01:39:28,045 --> 01:39:32,173 Θα είναι ο Άικ και ο Φιν και ο Ρίνγκο και το MacLowerys. 1078 01:39:32,341 --> 01:39:33,967 Πού και πότε; 1079 01:39:34,134 --> 01:39:35,510 Sunup στο O.K. Μαντρί. 1080 01:39:35,678 --> 01:39:37,637 Πες στον Άικ ότι θα είμαστε εκεί. 1081 01:39:38,889 --> 01:39:39,931 Είπες έξι. 1082 01:39:41,266 --> 01:39:42,642 Θα έρθω μαζί τους. 1083 01:39:43,560 --> 01:39:45,228 Μην το κάνεις, Μπίλι. 1084 01:39:46,105 --> 01:39:47,563 Δώστε στον εαυτό σας την ευκαιρία να ζήσει. 1085 01:39:50,317 --> 01:39:52,276 Όχι. Το σκέφτηκα. 1086 01:39:54,321 --> 01:39:56,280 Το σκέφτηκα πολύ σκληρά. 1087 01:39:59,743 --> 01:40:01,744 Όχι, κύριε, δεν μπορώ να τρέξω. 1088 01:40:03,163 --> 01:40:05,581 Ο Άικ και ο Φιν είναι αδέρφια μου. 1089 01:40:08,794 --> 01:40:10,795 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1090 01:40:12,506 --> 01:40:15,008 Ναι, Μπίλι, το καταλαβαίνω. 1091 01:40:24,268 --> 01:40:26,519 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί σαν να παίζεις πούλια; 1092 01:40:26,687 --> 01:40:29,022 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί έτσι; 1093 01:40:30,816 --> 01:40:32,400 Τι συμβαίνει με εσάς; 1094 01:40:32,568 --> 01:40:35,570 Γιατί δεν πας στον Τζον Κλαμ και να ζητήσω βοήθεια; 1095 01:40:35,738 --> 01:40:38,531 Σου είπα, αυτή δεν είναι υπόθεση του Clum. 1096 01:40:38,699 --> 01:40:42,243 Αυτό είναι προσωπικό, ανάμεσα σε εμάς και τον Άικ Κλάντον. 1097 01:40:42,411 --> 01:40:45,413 Αλλά είστε νομοθέτες. Είστε νομικοί και οι τρεις σας. 1098 01:40:45,581 --> 01:40:49,292 Δεν έχετε δικαίωμα να βάζετε τον εαυτό σας πάνω από την ασφάλεια αυτής της πόλης. 1099 01:40:49,460 --> 01:40:53,212 Το καθήκον σας είναι απέναντι στους ανθρώπους, όχι για τη δική σου υπερηφάνεια. 1100 01:40:54,506 --> 01:40:56,799 Περήφανοι, περήφανοι άντρες. 1101 01:40:57,676 --> 01:40:59,260 Κοιτάξτε σας. 1102 01:40:59,428 --> 01:41:01,596 Δείτε τους περήφανους άντρες. 1103 01:41:02,639 --> 01:41:04,098 Μόργκαν. 1104 01:41:05,017 --> 01:41:08,352 Η γυναίκα σου ξέρει θα μείνει χήρα αύριο; 1105 01:41:09,605 --> 01:41:11,773 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις από το δωμάτιο. 1106 01:41:23,577 --> 01:41:27,580 Virgil, ο γιος σου θέλει να σε φιλήσω καληνύχτα. 1107 01:41:36,006 --> 01:41:37,799 Τα λέμε το πρωί. 1108 01:42:57,462 --> 01:42:59,505 Γιατρέ, ξύπνα. 1109 01:43:00,674 --> 01:43:02,758 Γιατρέ, είμαι εγώ, Γουάιατ. 1110 01:43:04,344 --> 01:43:06,470 Ξύπνα, με ακούς; 1111 01:43:17,816 --> 01:43:19,483 Εσύ μεθυσμένος sot. 1112 01:43:21,028 --> 01:43:24,238 Σε χρειάζομαι, γιατρέ. Μην με απογοητεύετε. 1113 01:43:25,657 --> 01:43:27,200 Ξύπνα, με ακούς; Ξύπνα. 1114 01:43:27,367 --> 01:43:28,492 Αφήστε τον ήσυχο. 1115 01:43:30,120 --> 01:43:32,205 Δεν μπορείτε να δείτε ότι πεθαίνει; 1116 01:45:12,472 --> 01:45:14,265 Αφήστε τους ήσυχους. 1117 01:45:20,105 --> 01:45:21,272 Έγγρ. 1118 01:45:21,440 --> 01:45:22,982 Πώς νιώθεις; 1119 01:45:23,150 --> 01:45:25,276 Ο αγώνας γίνεται σήμερα το πρωί... 1120 01:45:25,819 --> 01:45:27,403 ...δεν είναι; 1121 01:45:27,988 --> 01:45:29,405 Τι; 1122 01:45:30,073 --> 01:45:31,824 Δεν ξέρω. 1123 01:45:37,414 --> 01:45:39,332 Γιατρέ, δεν μπορείς. 1124 01:45:40,876 --> 01:45:42,418 Δεν μπορείς. 1125 01:45:45,422 --> 01:45:46,464 Γιατρέ, δεν μπορείς. 1126 01:45:46,631 --> 01:45:48,507 Κοίτα, δεν μπορείς ούτε να σηκωθείς! 1127 01:45:52,262 --> 01:45:55,097 Θα πεθάνεις σίγουρα αν βγεις εκεί έξω. 1128 01:45:59,269 --> 01:46:04,190 Αν πρόκειται να πεθάνω, ας πεθάνω τουλάχιστον με τον μοναδικό φίλο που είχα ποτέ. 1129 01:46:05,108 --> 01:46:07,526 Δεν κάνουμε διαφορά, ε; 1130 01:46:10,655 --> 01:46:12,448 Εσύ και εγώ; 1131 01:46:12,866 --> 01:46:14,825 Δεν πειράζουμε, Κέιτ. 1132 01:46:15,202 --> 01:46:18,287 Δεν έχουμε σημασία από την ημέρα που γεννηθήκαμε. 1133 01:47:17,806 --> 01:47:20,057 - Γυρίστε τα άλογα πίσω. - Σωστά. 1134 01:47:21,476 --> 01:47:22,935 Hyah! 1135 01:47:30,819 --> 01:47:32,570 Ξεκίνησε, Cotton. 1136 01:47:39,870 --> 01:47:42,997 Φρανκ, πάρε το τουφέκι. Μπείτε μέσα στο βαγόνι. 1137 01:47:43,498 --> 01:47:45,040 Μπροστά. 1138 01:48:16,031 --> 01:48:18,532 Ο Μόργκαν και ο Βίρτζιλ περιμένουν. 1139 01:50:00,885 --> 01:50:03,220 Ο Άικ θέλει να σου μιλήσει μόνος. 1140 01:50:03,388 --> 01:50:06,432 - Είναι άοπλος. - Περίμενε ένα λεπτό, Γουάιατ. 1141 01:50:06,600 --> 01:50:09,101 Η Κέιτ μου είπε για τον φόνο του αδελφού σου. 1142 01:50:09,269 --> 01:50:11,312 Ήταν οι Κλάντον, εντάξει. 1143 01:50:11,479 --> 01:50:12,563 Και ήσουν μέσα σε αυτό. 1144 01:50:12,731 --> 01:50:15,399 - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. - Γύρνα εκεί που ανήκεις. 1145 01:50:15,567 --> 01:50:17,901 - Πίστεψε με, Γουάιατ... - Επιστρέψτε με τους φίλους σας. 1146 01:50:23,742 --> 01:50:25,284 Έρχονται. 1147 01:50:34,544 --> 01:50:36,253 Μαζί τους πήραν τον Doc Holliday. 1148 01:50:36,421 --> 01:50:38,255 Holliday, ε; 1149 01:50:38,923 --> 01:50:41,133 Βαμβάκι, ξεπερνάς τα άλογα. 1150 01:50:41,301 --> 01:50:44,428 Άικ, δεν αντέχω αυτού του είδους τα όπλα πια. 1151 01:50:44,596 --> 01:50:47,264 - Άσε με να βγω. - Πήγαινε εκεί. 1152 01:51:26,471 --> 01:51:29,306 Υπάρχουν επτά από αυτά με βαμβάκι. Βλέπω μόνο έξι. 1153 01:51:32,644 --> 01:51:34,103 Εξάπλωση. 1154 01:51:49,285 --> 01:51:50,661 Ειλικρινής. 1155 01:51:52,163 --> 01:51:53,205 Χτυπήστε το χώμα! 1156 01:52:12,809 --> 01:52:14,226 Καλύψτε με. 1157 01:52:20,608 --> 01:52:22,067 Κυνηγετικό όπλο! 1158 01:53:29,010 --> 01:53:30,928 -Είσαι καλά; - Εντάξει. 1159 01:53:31,095 --> 01:53:32,763 Εντάξει. 1160 01:54:09,259 --> 01:54:11,510 Βαμβάκι! Κοτόπουλο, κακομοίρη... 1161 01:54:28,862 --> 01:54:29,987 Σκότωσαν τον αδερφό μου! 1162 01:54:30,154 --> 01:54:32,197 Κάποιος! Μείνε πίσω, βλάκα! 1163 01:54:39,455 --> 01:54:40,998 Έλα, Ερπ! Θα σε σκοτώσω! 1164 01:54:43,543 --> 01:54:47,671 Βγες έξω και πάρε το, Ερπ! Ερπ! Βγες έξω και πάρε το! 1165 01:55:22,707 --> 01:55:24,416 Virge. Πονάς άσχημα; 1166 01:55:24,584 --> 01:55:26,960 Ναι. Τα πόδια μου. 1167 01:56:17,053 --> 01:56:18,553 Έγγρ. 1168 01:56:23,101 --> 01:56:25,227 Θα φροντίσω τον Ρίνγκο. 1169 01:58:25,098 --> 01:58:26,473 Ρόπαλο. 1170 01:58:26,641 --> 01:58:28,308 Πέτα κάτω το όπλο σου και βγες έξω. 1171 01:58:31,771 --> 01:58:35,315 Παράτα, αγόρι! Δεν έχεις ευκαιρία! 1172 01:58:38,361 --> 01:58:41,154 Έλα μέσα και πάρε με. Έλα μέσα και πάρε με! 1173 01:58:53,918 --> 01:58:55,710 Μην με αναγκάσεις να το κάνω, αγόρι. 1174 01:58:56,420 --> 01:58:57,587 Μη με αναγκάσεις να το κάνω. 1175 02:00:26,969 --> 02:00:28,762 Φεύγω, γιατρέ. 1176 02:00:29,430 --> 02:00:30,889 Πώς είναι τα αδέρφια; 1177 02:00:31,557 --> 02:00:34,643 Έρχεται μια χαρά. Θα πάνε καλά. 1178 02:00:35,770 --> 02:00:37,854 Άλλο ένα ποτήρι, Τζο. 1179 02:00:44,070 --> 02:00:46,947 Θέλω μόνο να ξέρεις Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ χωρίς εσένα. 1180 02:00:49,533 --> 02:00:52,077 - Που πηγαίνεις; - Καλιφόρνια. 1181 02:00:52,245 --> 02:00:53,662 Λαούρα; 1182 02:00:53,829 --> 02:00:55,747 Δεν ξέρω. Το ελπίζω. 1183 02:00:56,123 --> 02:00:57,624 Θα περιμένει. 1184 02:01:01,170 --> 02:01:03,338 Θα με ακούσεις μόνο μια φορά; 1185 02:01:03,506 --> 02:01:05,632 Θα φτάσεις σε εκείνο το νοσοκομείο στο Ντένβερ; 1186 02:01:05,800 --> 02:01:08,051 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν μπορείς να αντέξεις περισσότερο από μερικούς μήνες. 1187 02:01:08,219 --> 02:01:10,220 Είσαι τρελός; Και να εγκαταλείψετε αυτό το νικηφόρο σερί; 1188 02:01:17,019 --> 02:01:18,979 Θα σε δω τριγύρω. 1189 02:01:19,146 --> 02:01:21,106 Τόσο καιρό, κήρυκας. 1190 02:01:39,208 --> 02:01:40,250 Καλησπέρα κύριοι. 1191 02:01:40,418 --> 02:01:41,835 - Γεια σου, γιατρ. - Γεια, γιατρ. 1192 02:01:42,003 --> 02:01:43,169 Πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι;